EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 86920
Suchergebnis: 21–23 von 23 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

52,5 nḫjw pw nn jwi̯ =f r nḥḥ


    52,5
     
     
     
     

    nḫjw
    verb_3-inf
    de
    (be)klagen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"(Zu) beklagen ist es, (daß) er niemals (mehr) kommt!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

55,4 nḫi̯ sw Šnty.t sḫꜣ.n =s ḫ{t}m(t) =s


    55,4
     
     
     
     

    nḫi̯
    verb_3-inf
    de
    klagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Šnty.t
    epith_god
    de
    die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫ{t}m(t)
    verb_3-lit
    de
    etw. vorhersehen, voraussehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"(Auch) Schentait beklagte es (ja), (als) sie sich erinnert hatte, (daß) sie (es) vorausgesehen hat!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,26 nḫi̯ =⸢tw⸣ n =k m šn


    4,26
     
     
     
     

    nḫi̯
    verb_3-inf
    de
    klagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šn
    substantive_masc
    de
    Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Man klagt um dich im (ganzen) Erdkreis!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)