EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 71400
Suchergebnis: 21–23 von 23 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mnq pꜣ ꜥḥꜥ n nꜣy =f ḫj~y~rw.PL


    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫj~y~rw.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Seine Lebenszeit ist (nämlich) vorbei."
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 7,21b pꜣy =k mtr(.w) tꜣ j:jrj =k n Rto. 7,22 ⸢p⸣ꜣ w n(.j) Šnw Rto. 7,23b jw =k ⸢m⸣nq =s n pr Nj⸢.t⸣ n Zꜣw


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 7,21b
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 7,22
     
     
     
     

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Šnw
    place_name
    de
    Schenu (Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN

    Rto. 7,23b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣nq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nj⸢.t⸣
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN
en
Your testimony is that which you did (i.e. his crimes) starting from the district of Shenu, while you have completed it in the house of Neith of/in Sais.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 7,21b pꜣy =k mtr(.w) tꜣ j:jrj =k n Rto. 7,22 ⸢p⸣ꜣ w n(.j) Šnw Rto. 7,23b jw =k ⸢m⸣nq =s n pr Nj⸢.t⸣ n(.j) Zꜣw


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 7,21b
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 7,22
     
     
     
     

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Šnw
    place_name
    de
    Schenu (Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN

    Rto. 7,23b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣nq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nj⸢.t⸣
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN
en
Your testimony is that which you did (i.e. his crimes) starting from the district of Shenu, while you have completed it in the house of Neith of/in Sais.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)