en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 70150
Suchergebnis: 21 - 22 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 106d CT VI 106e

CT VI 106d {ḏsr} 〈ḏsw〉 n =k mn⸢y⸣.t-wr(.t){.PL} CT VI 106e w⸢ṯ⸣[b] [sn] n 35 =k ⸢ḥnmm⸣.(t)

    CT VI 106d
    CT VI 106d
     
     
     
     
    {ḏsr}
    verb_3-lit
    de absondern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈ḏsw〉
    verb_4-inf
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn⸢y⸣.t-wr(.t){.PL}
    epith_god
    de Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    CT VI 106e
    CT VI 106e
     
     
     
     
    w⸢ṯ⸣[b]
    verb_3-lit
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sn]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    35
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥnmm⸣.(t)
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Große Landepflock wird zu dir {absondern} 〈rufen〉, die ḥnmm.t-Leute werden [sich] für dich ...(?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

658c

658c nꜥi̯ =k [r] [r(w)d-wr] 32 [šꜣ]js =k Mn⸢y⸣.t-wr.t

    658c
    658c
     
     
     
     
    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [r(w)d-wr]
    substantive_masc
    de die Große Treppe (heiliger Bereich im Totenreich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
     
     
     
     
    [šꜣ]js
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mn⸢y⸣.t-wr.t
    epith_god
    de Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst [zur Großen Treppe] fahren und den Großen Landepflock durchziehen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2022)