EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500174
Suchergebnis: 21–22 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+11 Anfang der Zeile verloren wꜥb-Sḫm.t ꜥḥꜥ ⸢jw⸣ s[wꜥb] wṱḥ ḥr.j-tp r-rw.dj [⸮_?] ḥr.j Rest der Zeile verloren


    x+11
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢jw⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    s[wꜥb]
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    wṱḥ
    substantive_masc
    de
    Opferkrug; Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Magier, Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-rw.dj
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
. . . (während) der Sachmetpriester (dabei) steht, um das Libationsgefäß zu reinigen, der Magier außerhalb von . . . ist (und) der Vorgesetzte (der) . . ..
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)

nb dšr.tjw ḥḏ.t n =f Tꜣ-mrj wr.PL jd.PL r-rw.t ꜥrrw.t =f


    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dšr.tjw
    substantive_masc
    de
    Wüstenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jd.PL
    substantive_masc
    de
    Knabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-rw.t
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrrw.t
    substantive_fem
    de
    Halle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
le maître des habitants du désert, la couronne blanche lui appartient,
Ta-meri, les anciens et les jeunes, sont autour de son portique,
Datierung:
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.09.2025, letzte Änderung: 22.09.2025)