en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 227
Suchergebnis: 21 - 30 von 854 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

158d

158d wbn =ṯn(j) m ꜣḫ.t m bw ꜣḫ.n =ṯn(j) jm

    158d
    158d
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    (unspecified)
    V
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    (unspecified)
    V
    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr am Horizont aufgehen, dort, wo ihr Ach geworden seid.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

508a 508b

508a 623 jyi̯.n Wnjs r mr.PL =f jm(.j).w jdb ꜣgb(.w) mḥi̯.t wr.t 508b 624 r s.t ḥtp.w wꜣḏ.t sḫ.t.PL jm.t ꜣḫ.t

    508a
    508a
     
     
     
     
    623
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.PL
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de Flut; Fülle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥi̯.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    508b
    508b
     
     
     
     
    624
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.t
    verb_3-lit
    de grün sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unas ist zu seinen Kanälen gekommen, die auf dem Ufer der Wasserfülle der Großen Flut sind, zu dem Platz des Friedens mit grünen Feldern, der im Horizont ist.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

509a 509b

509a s(w)ꜣḏ 625 Wnjs sm(.w) ḥr jdb.DU ꜣḫ.t 509b jnt Wnjs ṯḥn.t 626 n jr.t wr.t ḥr.t-jb sḫ.t

    509a
    509a
     
     
     
     
    s(w)ꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    625
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    sm(.w)
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    509b
    509b
     
     
     
     
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    626
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unas wird die Kräuter auf den beiden Ufern des Horizonts grünen lassen, damit Unas dem Großen Auge, das inmitten des Feldes ist, Grün-Glänzendes bringe.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

509c

509c šzp Wnjs s.t =f jm.t 627 ꜣḫ.t

    509c
    509c
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de in Besitz nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    627
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unas wird seinen Sitz, der im Horizont ist, einnehmen;

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

194a

194a 269 wn ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t nḫbḫb qꜣ((n)).t.PL =s

    194a
    194a
     
     
     
     
    269
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫbḫb
    verb_5-lit
    de sich öffnen (von der Tür)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    qꜣ((n)).t.PL
    substantive_fem
    de Riegel
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die beiden Türflügel des Horizonts öffnen sich, seine Riegel sind zurückgeschoben.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

277a

277a j nb ꜣḫ.t jri̯ s.t n Wnjs

    277a
    277a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O Herr des Horizonts, mach Platz für Unas.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

151a

151a šni̯ Sꜣḥ jn d(w)ꜣ.t wꜥb ꜥnḫ m ꜣḫ.t

    151a
    151a
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Sꜣḥ
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Orion ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

151b

151b šni̯ Spd.t jn d(w)ꜣ.t wꜥb ꜥnḫ m ꜣḫ.t

    151b
    151b
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sothis ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

151c

151c šni̯ Wnjs pn jn d(w)ꜣ.t 222 wꜥb ꜥnḫ m ꜣḫ.t

    151c
    151c
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    222
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dieser Unas ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di̯ zḫn.wDU p.t n Rꜥw ḏꜣi̯ =f jm jr ꜣḫ.t

    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zḫn.wDU
    substantive_masc
    de Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Re hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)