EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154910
Suchergebnis: 21–22 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 8, 66.6

zni̯ =ṯ s(j) m-ꜥ šmm nb m-ꜥ jꜣd.t-rnp.t nb.t D 8, 66.6 ḏw.t n(.t) rnp.t tn


    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen lassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    šmm
    substantive
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t-rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresseuche
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    D 8, 66.6
    D 8, 66.6
     
     
     
     

    ḏw.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Mögest du sie vorübergehen lassen an jedem Fieber und jeder bösen Seuche dieses Jahres.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 11.06.2025)

Kol. x+1, Z. x+3 Zeile vollständig verloren Kol. x+1, Z. x+4 Beginn der Zeile verloren [⸮m-ꜥ?] [š]mm nb Kol. x+1, Z. x+5 Beginn der Zeile verloren


    Kol. x+1, Z. x+3
     
     
     
     

    Zeile vollständig verloren
     
     
     
     

    Kol. x+1, Z. x+4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮m-ꜥ?]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    [š]mm
    substantive
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Kol. x+1, Z. x+5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Kol. x+1, Z. x+3) [...] (Kol. x+1, Z. x+4) [... vor] jedem Fieber, (Kol. x+1, Z. x+5) [...].
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 18.02.2025, letzte Änderung: 06.06.2025)