en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 132950
Suchergebnis: 21 - 29 von 29 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 31

SAT 19, 31 nn spḥ.w =f

    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    spḥ.w
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Il ne pourra pas être entravé.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

1 [j] [spḥ] [nn] [spḥ] ⸢=k⸣ Tꜣ-ḏ.t-pꜣ-bjk msi̯.n Bw-jr=w-⸢thꜣ⸣

    1
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [spḥ]
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [spḥ]
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tꜣ-ḏ.t-pꜣ-bjk
    person_name
    de Ta-djit-pa-bik
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Bw-jr=w-⸢thꜣ⸣
    person_name
    de Bu-iriu-teh
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de [Oh du, der mit dem Lasso fängt], ⸢du⸣ [wirst nicht] die Taditpabik, die die Buʾiruteh geboren hat, [mit dem Lasso fangen]!

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 04.12.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 44b

SAT 19, 44b nn s{nn}〈p〉ḥ =sn

    SAT 19, 44b
    SAT 19, 44b
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s{nn}〈p〉ḥ
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Ainsi ils ne pourront pas être entravés.

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 12.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

m =k jr =f spḥw.n =f Rto. 15,11 Ḥp r-ḫft-ḥr-n jrj wn⸢n⸣.t

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spḥw.n
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 15,11
     
     
     
     
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn⸢n⸣.t
    substantive_fem
    de Seiendes; Erzeugnisse
    (unspecified)
    N.f:sg

en Behold, he roped the Apis-bull in front of the one who creates what exists.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 31

SAT 19, 31 nn spḥ.w 〈=f〉

    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    spḥ.w
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Il ne pourra pas être entravé.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11 nn spḥ.w st

    11
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    spḥ.w
    verb_3-lit
    de mit Lasso fangen und fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl. ]
    (unedited)
    =3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es gibt keinen, der sie(Pl.) einfängt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn spḥw(.tj)=f 7 sw

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    spḥw(.tj)=f
    verb_3-lit
    de mit Lasso fangen und fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es gibt keinen, der ihn einfangen wird.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 31

SAT 19, 31 nn spḥ.w 〈=f〉

    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    spḥ.w
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Il ne pourra pas être entravé.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

1 j zpḥ nn zpḥ =k mn msi̯.n mn.t

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    zpḥ
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zpḥ
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Oh du, der mit dem Lasso fängt, du wirst nicht den NN, den die NN geboren hat, mit dem Lasso fangen.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)