EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 121610
Suchergebnis: 21–28 von 28 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tꜣ sp.yt n.tj 〈ḥr〉 pꜣ {n}ḫt.jw{-tꜣ.t} ꜥḏn sw nꜣ jṯꜣ.y.PL


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sp.yt
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {n}ḫt.jw{-tꜣ.t}
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏn
    verb_2-lit
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Dieb
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der Rest, der auf der Tenne liegt, den beseitigen die Diebe.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

jnk ḫtj.w ḏrj.w mj ḥmt


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḫtj.w
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏrj.w
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
„Ich bin eine Tenne, fest wie Erz,
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 29.09.2025)