en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 108830
Suchergebnis: 21 - 30 von 211 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 (j)m(.j)-ḫnt ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ Zerstörung 2 (j)m(.j)-rʾ-jz Zerstörung 3 ḫrp-jr(.w)-šnj ḥr(.j)-[sštꜣ] Zerstörung 4 jmꜣḫ.w-ḫr-[nṯr-ꜥꜣ] Zerstörung 5 mrr.w-nb=f [N.j-kꜣ.w-]nswt

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫnt
    title
    de Kammerherr
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-jz
    title
    de Vorsteher der Werkstatt
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḫrp-jr(.w)-šnj
    title
    de Leiter des Friseurs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-[sštꜣ]
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-[nṯr-ꜥꜣ]
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    mrr.w-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    [N.j-kꜣ.w-]nswt
    person_name
    de Ni-kau-nesut
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerherr, Palastleiter ..., Vorsteher der Werkstatt ..., Vorsteher der Friseure, Hüter des Geheimnisses ..., der Versorgte beim großen Gott ..., ein von seinem Herrn Geliebter, [Ni-kau-]nesut.

Datierung: 4. Dynastie  –  5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4 Zerstörung [ḥr.j-]⸢sštꜣ⸣ x+5 wr-mḏ-Šmꜥ.w ḫrp-ns.tj x+6 (j)m(.j)-rʾ-šnw.wt-nswt x+7 (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ x+8 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥpr.w x+9 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt x+10 Zerstörung x+10+1-3 Zerstörung [mr]r(.w)-nb=f nb-jmꜣḫ-ḫ[r-nb=f] [jr]⸢r⸣-mrr.t-nṯr=f-rꜥw-nb (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt x+10+4 Ꜣḫj

    x+4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥr.j-]⸢sštꜣ⸣
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    x+5
     
     
     
     
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ns.tj
    title
    de Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL
    x+6
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.wt-nswt
    title
    de Vorsteher der Scheunen des Königs
    (unspecified)
    TITL
    x+7
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ
    title
    de Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    x+8
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥpr.w
    title
    de Vorsteher der Mannschaftsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    x+9
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    x+10
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+10+1-3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [mr]r(.w)-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ-ḫ[r-nb=f]
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    [jr]⸢r⸣-mrr.t-nṯr=f-rꜥw-nb
    title
    de der tut, was sein Gott täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    x+10+4
     
     
     
     
    Ꜣḫj
    person_name
    de Achi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... der Hüter des Geheimnisses, Großer der Zehn von Oberägypten, Leiter der beiden Throne, Vorsteher der Scheunen des Königs, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher der Mannschaftsschreiber, Vorsteher jeder Arbeit des Königs ... ein von seinem Herrn Geliebter, Herr der Ehrwürdigkeit b[ei seinem Herrn, der tut,] was sein Gott täglich wünscht, der Verwalter des Königsvermögens Achi.

Datierung: Mykerinos
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 Zerstörung ḥr.j-sštꜣ mrr(.w)-nb=f smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw-(n.j)-ḥw.t-wr.t Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w)

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw-(n.j)-ḥw.t-wr.t
    title
    de der den Richtspruch der großen (Gerichts)-Halle verwirklicht
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w)
    person_name
    de Kai-aperu
    (unspecified)
    PERSN

de --Zerstörung-- ... Hüter des Geheimnisses, ein von seinem Herrn Geliebter, der den Richterspruch des Gerichtshofes verwirklicht, Kai-aperu.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Beischrift des Sohnes zꜣ =f ẖrj-ḥb ḥrj-sštꜣ zẖꜣw-mḏꜥt-nṯr jmꜣḫw ḫr nb =f rꜥ-nb jby

    Beischrift des Sohnes
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrj-ḥb
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sštꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣw-mḏꜥt-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫw
    verb_4-lit
    de versorgt sein, geehrt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫr
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    jby
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de sein Sohn, der Vorlesepriester, Geheimrat, Schreiber des Gottesbuches, versorgt durch seinen Herrn täglich, jby

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)

qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-sštꜣ Ḥtp

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp
    person_name
    de Hetep
    (unspecified)
    PERSN

de (Er) möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses Hetep.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-sštꜣ Ḥtp

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp
    person_name
    de Hetep
    (unspecified)
    PERSN

de (Er) möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses Hetep.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-sštꜣ Ḥtp

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp
    person_name
    de Hetep
    (unspecified)
    PERSN

de (Er) möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses Hetep.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḫrp-ꜥḥ ḥr.j-sštꜣ Nfr

    1
     
     
     
     
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    Nfr
    person_name
    de Nefer
    (unspecified)
    PERSN

de Der Palastleiter und Hüter des Geheimnisses Nefer.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 [zꜣ-nswt] ⸢wr-mḏ-Šmꜥ(.w)⸣ ⸢ns.t-ḫnt.(j)t⸣ 2 ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t⸣-n.t-nswt ḥr.j-sštꜣ 3 ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Ḫwi̯=f-wj⸣ mrr(.w)-nb=f 4 ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Sꜣḥ.w-Rꜥw⸣ ḥm-nṯr-[_] 5 ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-N(.j)-wsr-Rꜥw⸣ [ḥm-]⸢nṯr⸣-[_] 6 ⸢Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj⸣

    1
     
     
     
     
    [zꜣ-nswt]
    title
    de [Königssohn]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢wr-mḏ-Šmꜥ(.w)⸣
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ns.t-ḫnt.(j)t⸣
    title
    de Vorsitzender
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t⸣-n.t-nswt
    title
    de Vorsteher der Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Geheimrat
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Ḫwi̯=f-wj⸣
    title
    de Versorgter bei Cheops
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Sꜣḥ.w-Rꜥw⸣
    title
    de Versorgter bei Sahure
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-[_]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-N(.j)-wsr-Rꜥw⸣
    title
    de Versorgter bei Niuserre
    (unspecified)
    TITL
    [ḥm-]⸢nṯr⸣-[_]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ⸢Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj⸣
    person_name
    de Khaef-chufu
    (unspecified)
    PERSN

de [Der Königssohn], der Vorsitzende Große der Zehn von Oberägypten, Vorsitzender und Leiter der Arbeiten für den König, der Geheimrat (und) Versorgte durch Cheops, den sein Herrn liebt, der Versorgte bei Sahure (und) Priester des [(Göttername?)...], der Versorgte bei Niuserre (und) Priester des [(Göttername?)...]Khaef-chufu.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[wn]n jmꜣḫ =f ḫr Wsjr (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.t ḥr.j-sštꜣ 3 〈〈Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ〉〉

    [wn]n
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.t
    title
    de Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    〈〈Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ〉〉
    person_name
    de Sechem-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Versorgung [exist]iert bei Osiris, (für) den Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt und Hüter des Geheimnisses 〈〈Sechem-anch-Ptah〉〉.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)