en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 41180
Suchergebnis: 281 - 290 von 1111 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥq ḏd n jꜥb zẖꜣ(.w) jr.j-ꜥꜣ n [Wsjr] insges.3Q

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥb
    verb_3-lit
    de sammeln(?)
    (unspecified)
    V
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    [Wsjr]
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    insges.3Q
     
     
     
     

de Tritt ein und künde dem Sammler der Schrift, dem Pförtner des [Osiris]!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2019)

ḥr.yt =f ꜥq.tj m ẖ.t nb(.t)

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Sein Schrecken war in jeden Leib gefahren.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 01.06.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =f r mrr! =f

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr!
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er geht ein, wie er will.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.05.2022)

23

ꜥq ⸮m? [⸮jb.PL?] 2,11 23 ꜥni̯ sw m-ḥr ḏ.t =f

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮m?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jb.PL?]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,11
     
     
     
     
    23
    23
     
     
     
     
    ꜥni̯
    verb_3-inf
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de die Hörigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ein Vertrauter (?; oder: Wer [in die Herzen] eindringt (?)), er ist sympathisch nach Meinung seiner Leute (wörtl.: er ist schön im Gesicht seiner Leute).

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sꜥq.y ḥr ꜥq n =f m ẖrd.w.PL 1Q untranskribierbar ⸮ḥr? ⸮stw? •

    sꜥq.y
    substantive_masc
    de Einberufener (?); Angeworbener (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1Q untranskribierbar
     
     
     
     
    ⸮ḥr?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮stw?
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Der Einberufene (?) tritt zu ihm (oder: zu sich?) hinein mit Kindern ...?... (drei Wörter unlesbar). (?)

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

64 65

jri̯ z 6,7 64 ꜣḫ.t n bꜣ.PL =f • wꜥb.t ꜣbd šzp ḥḏ.tj.DU • ẖnm rʾ-pr • kfꜣ ḥr sštꜣ.w • ꜥq 6,8 65 ḥr {Ḫm} 〈ḫm〉 • wnm tʾ m ḥw.t-nṯr •

    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    6,7
     
     
     
     
    64
    64
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Priesterdienst (monatlich)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Inf
    V\inf
    ḥḏ.tj.DU
    substantive_fem
    de weiße Sandalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    6,8
     
     
     
     
    65
    65
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {Ḫm}
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    〈ḫm〉
    substantive_masc
    de Kultstätte; Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ein Mann sollte/möge das tun, was nützlich für seinen Ba ist: den Priesterdienst des Monats (antreten/verrichten), die beiden weißen Sandalen anlegen, den Tempel besuchen, das Verborgene enthüllen (?; oder: das Gesicht des Mysteriums enthüllen?), ins Heiligtum eintreten, Brot im Gotteshaus essen.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq m nʾ.t

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Tritt in den Gegenhimmel ein!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.t m hrw tm ḫsf{.n} z ḥr wꜣ.t Dꜣ.t m ꜥq m pri̯.t jri̯.t ḫpr.w 283 m n.tt-nb(.t) jb =f

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḫsf{.n}
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    283
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    n.tt-nb(.t)
    substantive_fem
    de alles, was existiert
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Das bedeutet) Herauskommen am Tage, daß ein Mann beim Herein- und Herausgehen auf dem Weg der Unterwelt nicht abgewehrt wird, das Annehmen der Gestalt von allem, was sein Herz 〈begehrt〉.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f ꜥq =f ḥr 406 sbꜣ.w dꜣ.t m sẖm

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    406
     
     
     
     
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    sẖm
    verb_3-lit
    de schroff vorgehen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unbeirrbar tritt er an den Toren der Unterwelt ein.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr pw ꜥq.n =f r Ḏd.w

    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das ist Osiris, als er in Busiris eintrat.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)