EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168850
Suchergebnis: 281–290 von 1998 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥl Ꜣs.t nṯr.t vs. 3,3 m-ẖnw tꜣ wnw.t


    ḥl
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 3,3
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wnw.t
    gods_name
    de
    Stunde
    (unspecified)
    DIVN
de
Ach, wäre die Göttin Isis in dieser Stunde (anwesend)!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

jr tꜣ Rest der Zeile ist zerstört. 4 jw =j (ḥr) jri̯ =st n =k Rest der Zeile ist zerstört. 5 sw r swn{s}wn Rest der Zeile ist zerstört. 6 ḥr-r =k m wp[⸮.t?] Rest der Zeile ist zerstört. 7 jr.j Rest der Zeile ist zerstört.


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swn{s}wn
    verb_caus_4-lit
    de
    schmeicheln
    Inf
    V\inf

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḥr-r
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wp[⸮.t?]
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Inf.t
    V\inf

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Was betrifft(?) [...] ich habe es für dich getan [...] ihn, um zu schmeicheln(?) [...] über dich beim Öffn[en(?) ...] Gefährte [...]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 01.08.2022, letzte Änderung: 25.06.2024)

rto 1 tꜣ p.t r-ḏr =st • bḫn.tj ḥr-dp =k Zeilenende zerstört


    rto 1
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    bḫn.tj
    verb_3-lit
    de
    wachen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr-dp
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der ganze Himmel wacht über dich [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

rto 2 jw Km.t m ⸢ḫꜣr.t⸣ • jw =k (ḥr) ḫn~nj~nj m tꜣ Tꜣ-mrj [•]


    rto 2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫꜣr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫn~nj~nj
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Als (?) Ägypten eine Witwe war, hast du dich in ebenjenem (?) Ägypten niedergelassen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

tꜣ pḏ.t-9 rto 8 ẖrj rd.DU =kj • grḥ