EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600030
Suchergebnis: 271–280 von 801 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtw =tw jṯꜣ =k mtw =tw ḏi̯.t =k jm r Ṯktn n hd


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    Ṯktn
    substantive
    de
    Tjekten (ein Kundschafter?, Wächter?)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    hd
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Und so wirst du gepackt und dort zu einem Teketen-Mann von Schwächlichkeit(?), gemacht.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtw =k ḥr ḏi̯.t tꜣy =k šꜥ.t m dr.t wꜥ šms.y tj mtw =k ḏi̯.t jwi̯.t =f 11.8 jrm pꜣ sḫz.w ꜣs zp-2


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    dr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ