en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500024
Suchergebnis: 261 - 270 von 653 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk [bjk] 6 m p.t ⸢rsj.t⸣ Ḏḥwtj m p[.t] mḥ.t(j).t sḥtp Nsr.t nšnj.tj sjꜥr mꜣꜥ.t n mrr! sj [j.n] [Ḏḥwtj]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    [bjk]
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    ⸢rsj.t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unedited)
    N-adjz
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unedited)
    N-adjz
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V
    Nsr.t
    gods_name
    de [Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN
    nšnj.tj
    verb_4-inf
    de wüten, rasen, wütend sein
    (unedited)
    V
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unedited)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    (unedited)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    [j.n]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ich bin der Falke im Südhimmel, Thot im Nordhimmel, der die "Flammende" beruhigt, wenn sie wütend ist, der die Wahrheit dem darbringt, der sie liebt", [sagt Thot].

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j.n nb ḥr wꜥ r =j

    j.n
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    wꜥ
    adjective
    de eins, einer
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de sagt der Herr eines Gesichtes über mich.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j.n nb ḥr wꜥ r =j

    j.n
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    wꜥ
    adjective
    de eins, einer
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de sagt der Herr eines Gesichtes über mich.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j.n nb ḥr wꜥ r =j

    j.n
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    wꜥ
    adjective
    de eins, einer
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de sagt der Herr eines Gesichtes über mich.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wnb n N-ꜣr{r}=f nbḥ(ḥ) n jꜣ.t jmn.t j.n Wsjr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    wnb
    substantive_masc
    de Schößling
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    N-ꜣr{r}=f
    place_name
    de ON
    (unedited)
    TOPN
    nbḥ(ḥ)
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (in Beziehung zu Osiris)]
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f
    jmn.t
    adjective
    de verborgen; versteckt
    (unedited)
    ADJ
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ich bin der Schößling von Naref, die Nebeheh-Pflanze der verborgenen Stätte", sagt Osiris.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j.n nb ḥr wꜥ r =j

    j.n
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    wꜥ
    adjective
    de eins, einer
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de sagt der Herr eines Gesichts über mich.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pw{y} 7 ẖr(.j) j.n psḏ.t

    pw{y}
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    7
     
     
     
     
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Wer ist der, der (das) verantwortet ("trägt")?" sagt die Neunheit.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw sḫt jr =f 564 jri̯.n =k j.n Tꜣ.DU tm.PL

    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫt
    verb_3-lit
    de fangen (mit Netz)
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    564
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    tm.PL
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V

de "Osiris NN, gerechtfertigt, Netzfang, das ist es, was du tatest", sagen die Beiden Länder allesamt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j.n zꜣ =k Ḥr.w

    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Es sagt dein Sohn Horus:

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy sṯj nṯr.PL 948 j.n =sn nṯr.PL jm.j.w jꜣ.t Wn.t

    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft, Gestank
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    948
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wn.t
    place_name
    de (Örtlichkeit im Totenreich)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Es kommt der Götterduft", sagen sie, die Götter, die in der Wenet-Stätte sind.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)