EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 104730
Suchergebnis: 261–270 von 890 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥmt=f jn[t]-mnw


    ḥmt=f
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    jn[t]-mnw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau Inet-Menu.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 ḥm.t =f ẖkr.t-nsw 4 Ḥtp-mw.t


    3
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖkr.t-nsw
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Ḥtp-mw.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [3]# His wife, The ornamented one of the king, #lc: [4]# Hetepmut.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 02.10.2024, letzte Änderung: 21.05.2025)

7 ḥm.t =f ḫtm.t(j)t ḫrp.t jr(r).t ḥz(z).t ḥ〈n.w〉t =s 8 [M]⸢m⸣j


    7
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫtm.t(j)t
    title
    de
    Sieglerin
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp.t
    substantive_fem
    de
    Leiterin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr(r).t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    ḥz(z).t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ḥ〈n.w〉t
    epith_god
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    8
     
     
     
     

    [M]⸢m⸣j
    person_name
    de
    Memi
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
en
#lc: [7]# His wife, the (female) sealer and director (?), one who does what her mistress preaises, #lc: [8]# Memi.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 02.10.2024, letzte Änderung: 21.05.2025)

ḥm.t =f mr.(y)t 〈=f〉 Ḥnw.t


    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥnw.t
    person_name
    de
    Henut
    (unspecified)
    PERSN
en
His wife, 〈his〉 beloved, Henut.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 07.03.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

7 ḥm.t =f ḫtm.t(jt) Wḏꜣ-kꜣ(.w).PL=s


    7
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫtm.t(jt)
    substantive_fem
    de
    Sieglerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wḏꜣ-kꜣ(.w).PL=s
    person_name
    de
    der aufhörte, seinen Rücken zu bekleiden, bis der Tag seiner Beerdigung kam, da die Majestät im Serapeum in Leben, Wohlergehen und Gesundheit ruhte
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [7]# His wife, the (female) sealer, Udja-kawes
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 15.03.2024, letzte Änderung: 15.04.2024)

2 ḥm.t =f (j)m.(j)t-rʾ-snꜥ Ṯ(ꜣ)z.t


    2
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)m.(j)t-rʾ-snꜥ
    title
    de
    Vorsteherin des Magazins
    (unspecified)
    TITL

    Ṯ(ꜣ)z.t
    person_name
    de
    Tjazet
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [2]# His wife, the (female) overseer of the storehouse, Tjezet.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 13.11.2024)

ḥmt=f mrt=f [ẖkrt]-nst-wꜥtt rst


    ḥmt=f
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    mrt=f
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    [ẖkrt]-nst-wꜥtt
    title
    de
    "Einzige Schmückerin des Königs"
    (unspecified)
    TITL

    rst
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Frau, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs Reset.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 ḥm.t =f Sn.t


    3
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sn.t
    person_name
    de
    Senet
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [3]# His wife, Senet.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 17.10.2023, letzte Änderung: 24.11.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.⸢y⸣ ꜥꜣ.DU p.t j:[z]n.⸢y⸣ ꜥꜣ.DU qbḥ(.w) n ꜣw jmꜣḫ(.w) =s ḥʾm.t Ḥr.w AII/F/E sup 16 nzw n(.j) tꜣ pn


    wn.⸢y⸣
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:[z]n.⸢y⸣
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmꜣḫ(.w)
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥʾm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    AII/F/E sup 16
     
     
     
     

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Tüflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf wegen der Weite ihrer, der Frau des Horus, des Königs dieses Landes, Versorgtheit.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥm.t =f mr.t =f 2 ḫn.wt-〈〈n.t〉〉-Ḥw.t-Ḥr.w〈〈-nb.t-Qjs〉〉 3 Ḥw.t-jꜥḥ rn =s nfr Ḥw.t-j


    1
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    ḫn.wt-〈〈n.t〉〉-Ḥw.t-Ḥr.w〈〈-nb.t-Qjs〉〉
    title
    de
    Musikantin der Hathor, der Herrin von Qus
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Ḥw.t-jꜥḥ
    person_name
    de
    Hut-jah
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥw.t-j
    person_name
    de
    Hut-i
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Musikantin der Hathor, 〈〈der Herrin von Qus〉〉 Hut-jah, ihr Kosename ist Hut-i.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2024)