en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 167900
Suchergebnis: 251 - 260 von 261 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Tꜣ-p(.t) 〈m〉 wꜥ.w-ḥr-ḫꜥ.y • grḥ

    Tꜣ-p(.t)
    gods_name
    de Himmel
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w-ḥr-ḫꜥ.y
    title
    de Segelmeister
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Himml(ische) ist (dein) Segelmeister. ❡

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

nḏm wsj ḫrw (n) pꜣ ḫꜣp.w • n qnj nb-ḫpš • grḥ

    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    wsj
    adverb
    de wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    (unspecified)
    N
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣp.w
    substantive_masc
    de hölzerner Schlägel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qnj
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-ḫpš
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ach wie lieblich ist der Klang des Schlegels (?) des Tapferen, des Herrn der Kraft. ❡

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

nꜣ jw.w.PL n ⸮{ḥr}? ⸮{n}? ⸮{ḥr}? ⸮{Jmn}? ⸮〈Ḥr=j-ḥr-Jmn〉? • r tꜣ ksb.t (n) Jp.t • st mj sbꜣ.PL n.tj m ḥr[.t] vso 3,9 = Condon 20,1,9 ⸢mꜣꜥ⸣.w.PL n =k tꜣ-b~n~rʾ • grḥ

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jw.w.PL
    substantive_masc
    de Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{ḥr}?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮{n}?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮{ḥr}?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮{Jmn}?
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮〈Ḥr=j-ḥr-Jmn〉?
    place_name
    de Mein Gesicht ist auf Amun
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ksb.t
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jp.t
    org_name
    de Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 3,9 = Condon 20,1,9
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ⸣.w.PL
    verb_3-lit
    de darbringen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ-b~n~rʾ
    substantive_masc
    de Fremdland, Ausland
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Inseln von Hrai-hi-Amun (?) bis hin zum Akazie(nhain) von Opet (d.h. alle Inseln im thebanischen Raum?): Sie (leuchten) wie Sterne, die am Himmel (stehen), die dir das Ausland herbeigebracht hat. ❡

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

pr pn (ḥr) snḏm jb • grḥ

    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Tempel erfreut das Herz (des Gottes). ❡

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Zeilenende zerstört vso 4,4 = Condon 20,2,4 pꜣ zꜣ n Rꜥ • tꜣ swḥw.t n Jtm • ṯsi̯ mnmn[.t] [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn] [•] [grḥ]

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 4,4 = Condon 20,2,4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:f.sg
    swḥw.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ṯsi̯
    verb_3-lit
    de zusammenhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnmn[.t]
    substantive_fem
    de "Vieh (Gottes)", Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn]
    kings_name
    de [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [•]
     
     
     
     
    [grḥ]
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---], o Sohn des Re, o Nachkomme (wörtl.: Ei) des Atum, der (du) das Vieh (Gottes) zusammenhält(st), [(Usermaatre Setepenre Meriamun)|. ❡]

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ca. 8Q zerstört vso 4,9 = Condon 20,2,9 šww n-ḥr =k grḥ

    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    vso 4,9 = Condon 20,2,9
     
     
     
     
    šww
    verb_caus_3-inf
    de leer machen
    PsP
    V\res
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] entleert vor dir. ❡

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

šꜥj ca. 10Q zerstört vso 4,11 = Condon 20,2,11 nsw.yt grḥ

    šꜥj
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
    vso 4,11 = Condon 20,2,11
     
     
     
     
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sand [---] Königtum. ❡

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

grḥ

    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de – Pause.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 02.11.2023)

SAT 19, 47 bis

SAT 19, 47 bis grḥ

    SAT 19, 47 bis
    SAT 19, 47 bis
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Fin

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.07.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)

SAT 19, 67 bis

SAT 19, 67 bis grḥ

    SAT 19, 67 bis
    SAT 19, 67 bis
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Fin

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 12.07.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)