EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 101950
Suchergebnis: 241–250 von 959 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[nn] nbj.t hh.PL =ṯ • m ḥꜥ.w [nb] [n.j] [mn] ms.n mn.t •


    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    hh.PL
    substantive_masc
    de
    Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Die Flamme deiner Hitze [existiert nicht] in [allen] Körperteilen [des NN.], geboren von der NN.!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

nn [ꜥḥ]ꜥ mtw.t m ḥ[ꜥ.w] =⸢f⸣ •


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜥḥ]ꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥ[ꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das Gift soll nicht Halt machen in seinem Leib!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

jr pẖr mtw.t m ḥꜥ.w =f • nmnm =s m ꜥ.t.PL =f • 2,2 nn 〈q〉bḥ =[tw] [mw] [m] [wdḥ.w] [m] [rʾ.PL-pr.PL] • nn sṯi̯ =tw mw ḥr ḥtp.PL • nn rkḥ =tw sḏ.t m šnꜥ • nn ꜥbꜥ =tw 2,3 sḏfꜣ.PL [ḥr] [ḫꜣ.t.PL] =[sn] [•] [nn] [njs] =[tw] [s]m〈ꜣ〉.w.PL r sḫ.w.PL • nn sḫpi̯ =tw stp{.n} •


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •