EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 95750
Suchergebnis: 231–240 von 365 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Beginn zerstört (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Nbw-ḥtp.t(j)


    Beginn zerstört
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Nbw-ḥtp.t(j)
    person_name
    de
    Nebu-hetepti
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Seine Ehefrau, seine Geliebte (o.ä.)], die Verwalterin des Königsvermögens, Nebu-Hetepti
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt r-ḫ-nswt wršt-mnw mrwt


    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḏdw
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt
    title
    de
    die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    r-ḫ-nswt
    title
    de
    [Titel]; [Königsbeamtin]
    (unspecified)
    TITL

    wršt-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mrwt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, die Verwalterin des Königsvermögens und Wächterin des Min Merut.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Sn.t-jt=s


    1
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Sn.t-jt=s
    person_name
    de
    Senet-ities
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Verwalterin des Königsvermögens Senet-ities.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥmt=f mr[t]=f r-ḫt-nswt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-⸢nb⸣t-nh[t] snnwt


    ḥmt=f
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    mr[t]=f
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    r-ḫt-nswt
    title
    de
    [Titel]; [Königsbeamtin]
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-⸢nb⸣t-nh[t]
    title
    de
    Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL

    snnwt
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Frau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens, die Priesterin der Hathor, der Herrin der Sykomore, Senenut.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt ḥm.t =f ꜥnḫ-Ḥw.t-Ḥr.w


    2
     
     
     
     

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anch-Hathor
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Frau Anch-Hathor.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t(j) m z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.tj) nfr wr.t (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Wmt.t-kꜣ


    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯(.tj)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL