en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 25170
Suchergebnis: 231 - 240 von 488 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ ꜥm jr.t rmi̯.w.t =s

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmi̯.w.t
    substantive_fem
    de Träne
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Auge soll nicht seine Tränen verschlucken!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ tkn 4 wj jri̯ nkn =j 〈mꜣ〉ꜣ =f wj m pr kk.w kfꜣ =〈f〉 bꜣg jmn r =f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    nkn
    substantive_masc
    de Leid, Verletzung
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    〈mꜣ〉ꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entdecken, aufdecken, entlarven
    (unedited)
    V
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣg
    substantive_masc
    de Schwäche, Impotenz
    (unedited)
    N.m
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nicht soll sich mir der nähern, der meine Verletzung verursacht hat, wenn er mich im Haus der Dunkelheit sieht und meine Schwäche entdeckt, die ihm (jetzt) verborgen ist.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =f jwi̯ mꜣꜣ =f bꜣg =j

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣg
    substantive_masc
    de Schwäche, Impotenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge er nicht kommen, so daß er meine Schwäche sehen könnte!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =k wnn {m}〈n〉kn.wn 193 ꜥb.y.w

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    {m}〈n〉kn.wn
    verb_3-lit
    de verletzen
    (unspecified)
    V
    193
     
     
     
     
    ꜥb.y.w
    substantive_masc
    de Nisbe: Gehörnter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst nicht der sein, den die Hörnerträger verwundet haben.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)

jmi̯ wḥm 88 sw

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    88
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Sag sie (Atums Rede) nicht weiter!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ rḏi̯ nkn r =j

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    nkn
    substantive_masc
    de Leid; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Kein Schaden soll mir zugefügt werden.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ zni̯.t ḏdf.t nb.t tm(.w)

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    zni̯.t
    verb_3-inf
    de herankommen an
    (unspecified)
    V
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm; Scchlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    tm(.w)
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Irgendwelche Kriechtiere sollen allesamt nicht herankommen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =sn 13 jwi̯ r =j m ḫpr.w =sn

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    13
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie sollen nicht zu mir kommen in ihren Gestalten.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

jmi̯ wḥm sw

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Sag sie (Atums Rede) nicht weiter!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =j ꜣh =j n jwi̯.w

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣh
    verb_2-lit
    de elend sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    jwi̯.w
    verb_3-inf
    de abgeleitetes Subst.: "Schiffslosigkeit"
    (unedited)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich soll nicht elend sein wegen Schiffslosigkeit.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)