en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 59920
Suchergebnis: 2371 - 2380 von 4125 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

13 ḏi̯ =j m ḥr n(.j) ḥnmm.t ḫpr.t(j) =sn n ḥn.tj.DU n.tj.w.PL jb =sn ḫt mn.w pn jri̯.t.n =j n jt(j) (=j) 14 mdwi̯.t(j) =sn m mtmt gmḥ.t(j) =sn n m-ḫt

    13
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de existieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj.DU
    substantive_masc
    de ferne Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    14
     
     
     
     
    mdwi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de (über etwas) schlecht reden
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mtmt
    verb_4-lit
    de hin- und herreden
    Inf
    V\inf
    gmḥ.t(j)
    verb_3-lit
    de erblicken
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich will der Menschheit kund tun, denen, die in ferner Zukunft existieren werden, deren Herz (d.h. Sinnen) auf dieses Denkmal gerichtet ist, das ich für meinen Vater errichtet habe, denen, die darüber diskutieren werden und (es) in der Zukunft erblicken werden.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 25.08.2023)

ꜥnḫ n =j mri̯ wj Rꜥw ḥzi̯ wj 19 jt(j) =j Jmn ḥwn fnḏ =j m ꜥnḫ wꜣs wṯz =j ḥḏ.t ḫꜥi̯ =j m dšr.t zmꜣ n =j nb.wj 20 psš.t.PL =sn ḥqꜣ =j tꜣ pn mj zꜣ-ꜣs.t nḫt n =j mj zꜣ-Nw.t ḥtp Rꜥw m 〈m〉sk.t(j)t swꜣḥ =f m 21 〈m〉ꜥnḏ.t ẖnm =f mw.t(.j).DU =fj m dp.t-nṯr mn p.t ḏdi̯ jri̯.t.n =f wn =j r nḥḥ mj jw.tj-sk(.w)=f ḥtp =j 22 m ꜥnḫ mj (J)tm(.w)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    19
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwn
    verb_3-lit
    de jung sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    dšr.t
    substantive_fem
    de die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.wj
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    Noun.du.stabs
    N:du
    20
     
     
     
     
    psš.t.PL
    substantive_fem
    de Teil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-ꜣs.t
    epith_god
    de Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Nw.t
    epith_god
    de Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉sk.t(j)t
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    21
     
     
     
     
    〈m〉ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t(.j).DU
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de erschaffen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj-sk(.w)=f
    epith_god
    de der unzerstörbar ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de (So wahr) mir Leben (gegeben) ist,
(so wahr) Re mich liebt,
(so wahr) mein Vater Amun mich lobt,
(so wahr) meine Nase jung ist an Leben (und) Wohlergehen,
(so wahr) ich die weiße Krone trage,
(so wahr) ich mit der roten Krone erscheine,
(so wahr) die Beiden Herren (= Horus und Seth) ihre Anteile für mich/mit mir vereinigt haben,
(so wahr) ich dieses Land beherrsche wie der Sohn der Isis (= Horus),
(so wahr) ich Stärke habe wie der Sohn der Nut (= Seth),
(so wahr) Re untergeht in der Abendbarke,
(so wahr) er fortfährt in der Morgen-/Tagesbarke,
(so wahr) er sich mit seinen beiden Müttern vereinigt in der Gottesbarke,
(so wahr) der Himmel dauert,
(so wahr) fortlebt, was er erschaffen hat,
(so wahr) ich auf ewig existiere wie ein nicht untergehender Stern (= Zirkumpolarstern),
(so wahr) ich zur Ruhe gehe in Leben wie Atum (= die untergehende Abendsonne):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 25.08.2023)

jw jr pꜣ tḫn.wj.DU wr.wj bꜣk.n ḥm =j m ḏꜥm n (j)t(j) =j Jmn n-mrw.t wn 23 rn =j mn wꜣḥ m rʾ-pr pn r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tḫn.wj.DU
    substantive_masc
    de Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    wr.wj
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    bꜣk.n
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb
    de [Hilfsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    23
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was die beiden großen Obelisken betrifft, so hat Meine Majestät (sie) in der Tat mit Elektron bearbeitet (d.h. beschlagen), für meinen Vater Amun, damit mein Name fortdauere und beständig sei in diesem Tempel, auf immer und ewig.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 25.08.2023)

1 zerstört [lc 2] nswt-bj.tj zerstört [jri̯.n] [=s] 3 m mn.w =s n mw.t =s P(ꜣ)ḫ.t nb.t-Sr.t ḥr.j(.t)-jb s.t ḏsr(.t) 4 zḥ-nṯr m ḏw pn n(.j) P(ꜣ)ḫ.t

    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [lc 2]
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    P(ꜣ)ḫ.t
    gods_name
    de Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Sr.t
    epith_god
    de Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    P(ꜣ)ḫ.t
    gods_name
    de Pachet
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [… … …] König von Ober- und Unterägypten [… … …; sie hat es gefertigt] als ihr Denkmal für ihre Mutter Pachet, Herrin von Seret, befindlich/wohnend inmitten der heiligen Stätte, (nämlich) einen Gottespavillon in diesem Berg der Pachet.

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 19.05.2023)

spiralförmig_um_einen_Topf_geschrieben 3.2

spiralförmig_um_einen_Topf_geschrieben unbekannte Textmenge zerstört 3.2 [n] [mꜣꜣ.n] =[j] [jꜣ]w.t mj.tj =f ḏd.t ṯ(ꜣ)s pn jm =s

    spiralförmig_um_einen_Topf_geschrieben
    spiralförmig_um_einen_Topf_geschrieben
     
     
     
     
    unbekannte Textmenge zerstört
     
     
     
     
    3.2
    3.2
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [mꜣꜣ.n]
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jꜣ]w.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de gleich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen), (oder) über den diesen Spruch behauptet (wörtl.: gesagt) wird.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

{{jri̯.n}} {{ḥm.t}} {{=s}} rn n(.j) [(j)t(j)] [=s] [smn] ḥr mn.w pn wꜣḥ ḫft rḏi̯[.t] ⸢jꜣ.w⸣ [n] [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.wj] [Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw] [jn] [ḥm] [n.(j)] [nṯr] [pn] [šps] zerstört

    {{jri̯.n}}
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    {{ḥm.t}}
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    {{=s}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [(j)t(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3sg.f
    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft
    preposition
    de entsprechend (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯[.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-tꜣ.wj]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jn]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.(j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [šps]
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ihre Majestät hat den Namen [ihres Vaters fest gemacht] auf diesem fortdauernden Denkmal, entsprechend (der Tatsache) des (zuvor erfolgten) Gebens von ⸢Lobpreis⸣ [an den König von Ober- und Unterägypten, Aacheperkare, durch die Majestät dieses erhabenen Gottes [… … …]

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.08.2023, letzte Änderung: 27.09.2023)

2 ḏi̯.n (=j) ꜥnḫ wꜣs nb ḫr =j n zꜣ-Rꜥw 3 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḥqꜣ =s tꜣ pn 4 ꜥnḫ.tj mj Rꜥw

    2
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4
     
     
     
     
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de (Hiermit) habe ich alles Leben (und) Wohlergehen von mir dem Sohn des Re Ma’atkare gegeben, damit sie dieses Land beherrsche, indem sie lebendig ist, wie Re.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.08.2023, letzte Änderung: 25.08.2023)

jri̯.n ḥm.t =s rn n(.j) (j)t(j) =s smn ḥr mn.w pn wꜣḥ ḫft rḏi̯.t jꜣ.w n nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw jn ḥm n(.j) nṯr pn šps ḫft sꜥḥꜥ tḫn.DU wr.DU jn ḥm.t =s m zp-tp.j

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft
    preposition
    de entsprechend (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫft
    preposition
    de entsprechend (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Inf
    V\inf
    tḫn.DU
    substantive_masc
    de Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    wr.DU
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Majestät hat den Namen ihres Vaters fest gemacht auf diesem fortdauernden Denkmal, entsprechend (der Tatsache) des (zuvor erfolgten) Gebens von Lobpreis an den König von Ober- und Unterägypten, Aacheperkare (= Thutmosis I.), durch die Majestät dieses erhabenen Gottes, (und) entsprechend (der Tatsache), dass zum ersten Male zwei Obelisken durch Ihre Majestät errichtet wurden [d.h. die Würdigung des Amun fiel sehr groß aus].

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 22.08.2023, letzte Änderung: 27.09.2023)

sḏm mdw pn ꜥꜣ wḏ.n 7 {ḏd-[mdw]} Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj n nṯr.PL nb.PL

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    7
     
     
     
     
    {ḏd-[mdw]}
     
     
    (unedited)
    —
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de „Hört diese große Rede, die Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, allen Göttern aufgetragen hat:

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 06.06.2023)

jw ꜥ =n mḥ m 18 {ḏd-mdw} ꜥnḫ wꜣs nb r fnḏ nṯr.t nfr(.t) ṯn mrr.ṯ jt(j) 19 {ḏd-mdw} Jmn ꜥnḫ ḏdi̯ =s m tꜣ pn ḏ.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mrr.ṯ
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Unsere Hand ist voll mit allem Leben (und allem) Wohlergehen an (ihrer) Nase, diese vollkommene Göttin, von der (unser) Vater Amun will, dass sie lebe, dass (sie) dauere in diesem Land, ewiglich.

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 06.06.2023)