EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21881
Suchergebnis: 2151–2160 von 2810 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
SAT 19, 19 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 19 jw =t ḥr ḥnk Mꜣꜥ.t m-ḥꜣ.t wjꜣ =f


    SAT 19, 19
    SAT 19, 19
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken; beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
tu offres la Maât à l’avant de sa barque,
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 55

SAT 19, 55 jw wꜥ [nmw] [ꜥḥꜥ] [m-bꜣḥ] =s [ḥꜣ] [=s]


    SAT 19, 55
    SAT 19, 55
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nmw]
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
alors qu’un nain se tient devant et derrière elle.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 56 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 56 jw ḥr =f r =s ẖr šw.tj


    SAT 19, 56
    SAT 19, 56
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
et que son visage est tourné vers elle et est muni de deux plumes.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 57 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 57 jw =f (m) fꜣ-ꜥ 18 ẖr ḥr 2


    SAT 19, 57
    SAT 19, 57
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (m)
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    18
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Il est celui au bras levé, muni d’un phallus et de deux visages :
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 58 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 58 jw wꜥ m ḥr n bjk


    SAT 19, 58
    SAT 19, 58
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
le premier ayant une face de faucon,
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
SAT 19, 19 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 19 jw =t ḥr ḥnk.t Mꜣꜥ.t 6 m-ḥꜣ.t wjꜣ =f


    SAT 19, 19
    SAT 19, 19
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥnk.t
    verb_3-lit
    de
    schenken; beschenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal); vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Tu offres la Maât à l'avant de sa barque.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
SAT 19, 22b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 22b jw =t m sr{p}〈q〉w.t ꜥꜣ.t


    SAT 19, 22b
    SAT 19, 22b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sr{p}〈q〉w.t
    verb_3-lit
    de
    atmen lassen; atmen; öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Tu es la grande exhalation brûlante de Saqaneadet à l'avant de la barque du père Harepougakacharebou Chaba.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
SAT 19, 49 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 49 jw wꜥ m ḥr n pḫꜣj.t 〈ẖr〉 šw.tj


    SAT 19, 49
    SAT 19, 49
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pḫꜣj.t
    substantive_fem
    de
    Löwin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈ẖr〉
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Le premier sous la forme d’une face de lionne portant deux plumes.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
SAT 19, 55 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 55 jw wꜥ nmw 20 ꜥḥꜥ m-bꜣḥ =s n-ḥꜣ =s


    SAT 19, 55
    SAT 19, 55
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥ
    pronoun
    de
    Einer; Einziger
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    nmw
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Alors qu’un nain se tient devant et derrière elle :
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)
SAT 19, 56 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 56 jw ḥr =f r =s ẖr šw.tj


    SAT 19, 56
    SAT 19, 56
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Son visage est tourné vers elle et est muni de deux plumes.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)