en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 62200
Suchergebnis: 201 - 210 von 330 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

29 pznw 4

    29
     
     
     
     
    pznw
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de pzn-Brot, 4;

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

27 pzw 4 4

    27
     
     
     
     
    pzw
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de vier pzn-Brote, 4;

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 ḥnq.t pzn tʾ ḫꜣ 3 mnḫ.t nb(.t) šs ḫꜣ ḫꜣ

    2
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Korb
    (unspecified)
    N.f:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Tausend an Bier, Pezen-Brot und Brot, zweitausend an Kleidung, Körben und Alabastergefäßen.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

2.1-2 ꜥj.DU n 2.1 mw 2 2.1-2 〈〈ꜥj.DU〉〉 〈〈n〉〉 2.2 bd 2 2.3 šns jꜥ.w-rʾ 2 2.4 tʾ-wt 1 2.5 tʾ-rtḥ 1 2.6 ḥṯꜣ 2 2.7 nḥr.w 2 2.8 dp.t.PL 4 2.9 pzn 4 2.10 šns 4 2.11 tʾ-jm.j-tꜣ 4 2.12-13 ꜥj.PL n.w 2.12 ḫnf.w 4 2.12-13 〈〈ꜥj.PL〉〉 〈〈n.w〉〉 2.13 ḥbnn.wt 4 2.14 q(m)ḥw-qmꜣ 4 2.15 ⸢jdꜣ.t⸣ ⸢ḥꜣ⸣ =k 4 2.16 pꜣw.t 4 2.17 tʾ-ꜣšr 4 2.18 ḥḏ.w ꜥ 4 2.19 ḫpš 1 2.20 jwꜥ 1 2.21 zḫn 1 2.22 sw.t 1 2.23 spḥ.t n.(j)t spr 1 2.24 ꜣšr.t 1 2.25 mjz.t 1 2.26 nnšm 1 2.27 ḥꜥ(.w) 1

    2.1-2
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2.1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.1-2
     
     
     
     
    〈〈ꜥj.DU〉〉
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2.2
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.4
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.5
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.6
     
     
     
     
    ḥṯꜣ
    substantive
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.7
     
     
     
     
    nḥr.w
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.8
     
     
     
     
    dp.t.PL
    substantive
    de [Gebäck-/Brotart]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.9
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.10
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.11
     
     
     
     
    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.12-13
     
     
     
     
    ꜥj.PL
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2.12
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.12-13
     
     
     
     
    〈〈ꜥj.PL〉〉
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈〈n.w〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2.13
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.14
     
     
     
     
    q(m)ḥw-qmꜣ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.15
     
     
     
     
    ⸢jdꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥꜣ⸣
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.16
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.17
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.18
     
     
     
     
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.19
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.20
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de [Fleisch am Knochen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.21
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de [Körperteil von Tieren]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.22
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.23
     
     
     
     
    spḥ.t
    substantive_fem
    de Fleischstücke
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    spr
    substantive_masc
    de Rippe
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.24
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.25
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.26
     
     
     
     
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.27
     
     
     
     
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de [Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2 Näpfe Wasser, 2 〈〈Näpfe〉〉 Natron, 2 mal Frühstücksgebäck, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 2 mal Chetja-Brot, 2 mal Necheru-Brot, 4 Depet-Brote, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal Ta--jmi-ta-Brot, 4 Chenefu-Brotnäpfe, 4 Chebenenut-Brot〈〈näpfe〉〉, 4 mal Qemechu-Qema-Brot, 4 mal Idat-Brot zum 'hinter-Dich(-legen)', 4 mal Pawet-Gebäck, 4 mal Röstbrot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 mal Iwa-Fleisch, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 1 mal Sepechet-Fleisch der Rippe, 1 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 mal Milz, 1 mal Chau-Fleisch;

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

mittlere Spalte ḥnq.t tʾ pzn ḫꜣ ḫꜣ

    mittlere Spalte
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Bier, tausend an Brot, 〈〈tausend〉〉 an Kuchen.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

vor Speisetisch:1 tʾ ḥnq.t pzn ḫꜣ vor Speisetisch:2 šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ꜣpd vor Speisetisch:3 ꜣpd ḫꜣ jḥ (ḫꜣ)

    vor Speisetisch:1
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    vor Speisetisch:2
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    vor Speisetisch:3
     
     
     
     
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḫꜣ)
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Brot, Bier und Fladen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Geflügel, (tausend) an Rind

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,1 tʾ-rtḥ [1] 2,2-3 nms.t 2,2 ḏsr.t 1 2,3 〈〈nms.t〉〉 ḥnq.t [1] 2,4 šns 1 2,5 〈〈šns〉〉-ꜥ n.j fꜣi̯(.t) 1 2,6 šns 2,6-7 n šb.w 2,6 1 2,7 ḏwj.w 〈〈n〉〉 〈〈šb.w〉〉 1 2,8 sw.t [1] 2,9 ꜥ.DU n mw 2 2,10 ꜥ.DU n bd 2 2,11 šns 2,11-12 n (jꜥ.w-)rʾ 2,11 1 2,12 ḏwj.w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1 2,13 tʾ-wt 1 2,14 tʾ-rtḥ 1 2,15 ḥṯ{w}(ꜣ).DU 2 2,16 nḥr.w.DU 3 2,17 dp.tw 4 2,18 pzn 4 2,19 šns 4 2,20 tʾ-jm.j-tꜣ 4 2,21 ꜥ ḫnfw 4

    2,1
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,2-3
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de [Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    2,2
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,3
     
     
     
     
    〈〈nms.t〉〉
    substantive_fem
    de [Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,4
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,5
     
     
     
     
    〈〈šns〉〉-ꜥ
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    fꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf.t
    V\inf
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,6
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m
    2,6-7
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    šb.w
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unedited)
    N.m
    2,6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,7
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unedited)
    N.m
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    〈〈šb.w〉〉
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,8
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Körperteil des Rindes]
    (unedited)
    N.f
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,9
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,10
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    bd
    substantive_masc
    de Natron
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,11
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m
    2,11-12
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    (jꜥ.w-)rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück (wörtl. "Waschung des Mundes")
    (unedited)
    N.m
    2,11
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,12
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unedited)
    N.m
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz
    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de Frühstück (wörtl. "Waschung des Mundes")
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,13
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,14
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,15
     
     
     
     
    ḥṯ{w}(ꜣ).DU
    substantive
    de [Brotart]
    Noun.du.stabs
    N:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,16
     
     
     
     
    nḥr.w.DU
    substantive_masc
    de [Brotart]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,17
     
     
     
     
    dp.tw
    substantive
    de [Gebäck-/Brotart]
    (unedited)
    N
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,18
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,19
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,20
     
     
     
     
    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    2,21
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫnfw
    substantive
    de [Kuchen]
    (unedited)
    N
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 〈〈Nemeset-〉〉Krug Bier, 1 (mal) Schenes-Gebäck, 1 (mal) Trage-Schenes-Gebäck, 1 (mal) Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit, 1 Djuju-Krug der Hauptmahlzeit, 1 Sut-Fleischstück, 2 Doppelportionen Wasser, 2 Doppelportionen Natron, 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 (mal) Djuju-(Frühstücks)getränkekrug, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Doppelbrote, 2 (mal) Neheru-Doppelbrote, 4 (mal) Depetu-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imita-Brote, Portion von Chenefu-Kuchen: 4;

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

unter und neben Speisetisch šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ

    unter und neben Speisetisch
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot, tausend an Bier, tausend an Antilope, tausend an Rind, tausend an Geflügel.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5.1 nḥr.w 2 5.2 jšd jm.j ḫꜣḏ.t 5.3 pzn 2 5.4 ḥ(n)q.t ḏwj.w 2 5.5 tʾ-rtḥ 2

    5.1
     
     
     
     
    nḥr.w
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.2
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣḏ.t
    substantive_fem
    de [Teigart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.3
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.4
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.5
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2 (mal) Neheru-Brot, Isched-Frucht im Chadjet-Teig, 2 (mal) Pezen-Brot, 2 Djuju-Krug Bier, 2 (mal) Retech-Brot;

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1.1 tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ jḥ ḫꜣ 2 šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ mꜣ ḫꜣ njꜣ.w ḫꜣ 3 gḥs ḫꜣ s ḫꜣ sr ḫꜣ ṯrp ḫꜣ mnw.t ḫꜣ 4 ꜣpd ḫꜣ n Jy-n(=j)-Ḥr.w

    1.1
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    substantive_masc
    de Antilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    njꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯrp
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnw.t
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jy-n(=j)-Ḥr.w
    person_name
    de Ii-eni-Hor
    (unspecified)
    PERSN

de Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Antilope, tausend an Steinbock, tausend an Gazelle, tausend an Es-Gans, tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Taube, tausend an Geflügel für Ii-eni-Hor.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)