en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6257
Suchergebnis: 11 - 20 von 73 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

I,1 ı͗ dj I͗mn qj pꜣj =f ⸢ꜥḥꜥ⸣

    I,1
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    qj
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m

de O daß Amun gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2023)

ı͗ dj I͗mn qj pꜣj =f ꜥḥꜥ

    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    qj
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m

de O daß Amun seine Lebenszeit verlängern möge!

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2023)

ı͗ dj Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw qj pꜣj =f ꜥḥꜥ

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    qj
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de O daß Thot der Zweimalgroße, Herr von Hermopolis, gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗ dj pꜣ-Rꜥ qj pꜣj =s ꜥḥꜥ

    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    qj
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de O daß Re gebe, daß ihre (der Adressatin) Lebenszeit lang sei!

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗ dj Ḏḥwtj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmnw qj pꜣj =f ꜥḥꜥ

    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de Zweimalgroßer (von Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    qj
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de O daß Thot der Zweimalgroße, Herr von Hermopolis, gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

ı͗ dj pꜣ-Rꜥ qj pꜣj =f ꜥḥꜥ

    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    qj
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de O daß Re gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

Datierung: 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗ dj Nj.t q(j) pꜣj =w ꜥḥꜥ

    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unedited)
    DIVN
    q(j)
    verb
    de lang sein (Leben)
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m

de O daß Neith gebe, daß ihre (der Adressaten) Lebenszeit lang sei!

Datierung: 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

ı͗ dj H̱nm q(j) pꜣj =f ꜥḥꜥ

    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unedited)
    DIVN
    q(j)
    verb
    de lang sein (Leben)
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m

de O daß Chnum gebe, daß seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sei!

Datierung: 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

ı͗ dj pꜣ-Rꜥ 2 qj pꜣj =f ꜥḥꜥ

    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    qj
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de O daß Re seine (des Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!

Datierung: 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

2 [ı͗] dj pꜣ-Rꜥ qj pꜣj =w ꜥḥꜥ

    2
     
     
     
     
    [ı͗]
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    qj
    verb
    de lang sein (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [O] daß Re ihre (der Adressaten) Lebenszeit lang sein lasse!

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)