en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3750
Suchergebnis: 11 - 20 von 82 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w hjn.w ı͗pt n nb ı͗w =w ꜥšꜣj ḥr tꜣ wꜥb.t

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N
    ı͗pt
    substantive_masc
    de Becher
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥšꜣj
    verb
    de viel sein, zahlreich sein
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Speisetisch
    (unedited)
    N.f
Mit Kommentar

de (und) indem viele goldene Becher auf dem Tisch (standen).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2022)

wn hjn.w ꜣḥ Vso,x+5 ı͗w =w pḫ _.w n tꜣ rnp.t ⸮_? Vso,x+6 r bn-pw =s ḫpr n kṱ rnp.t

    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso,x+5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pḫ
    verb
    de pflügen, säen; bestellen (ohne zu Pflügen), düngen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso,x+6
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kṱ
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unspecified)
    ADJ
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Es gibt einige Felder, die gedüngt sind im Jahr ..., indem es nicht in einem anderen Jahr geworden ist.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ṯꜣj =f hjn.w ḥbs.w-ṱp.w n 8 Lücke

    ṯꜣj
    verb
    de anlegen (Gewand)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Plr.]
    (unspecified)
    N
    ḥbs.w-ṱp.w
    substantive
    de Trauerkleid
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Er nahm (legte an?) Trauerkleider von [... ...]

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

r hjn.w ḫjr n Ḥr-wr nḥm =f n-ḏr.t.ṱ =n

    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    ḫjr
    substantive
    de Rasen, Raserei, Zornesausbruch
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de Einige Zornesausbrüche des Haroeris werden ihn vor uns retten (Sinn?).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

⸮ı͗ꜣw? hjn.w ḥḏ n hbr verloren

    ⸮ı͗ꜣw?
    verb
    de gib her!
    (unspecified)
    V
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hbr
    verb
     
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Gebt(?) etwas Geld ... [...]!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

ı͗r =f ⸢hjn(.w)⸣ ⸢hrw⸣ Lücke

    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢hjn(.w)⸣
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Er verbrachte ⸢einige Tage⸣ [... ...]

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wꜣḥ hjn mꜣꜥ.w šm n =w n.ı͗m =f

    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    hjn
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Einige Plätze sind von ihm weggegangen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Verso x+I,34 [ı͗n-nꜣ.w] [tꜣ] [wn]w.t ⸢6⸣ ḫpr nw pꜣ mr-ꜥ.wj r hjn.w tp-n-ı͗ꜣw.t tw ı͗w =w ꜥšꜣ Lücke r ẖm

    Verso x+I,34
     
     
     
     
    [ı͗n-nꜣ.w]
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wn]w.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢6⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ꜥ.wj
    title
    de Aufseher des Hauses
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    hjn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    tp-n-ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ẖm
    verb
    de heiß sein
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de [Als die] sechste [St]unde kam, erblickte der Hausvorsteher Bergtiere, die zahlreich (bzw. zahlreicher) waren [...] ... heiß/Hitze:

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2020)

ı͗w =w wnm hjn ꜥq.w ḥr wꜥ ı͗wš ꜥꜣ

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnm
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V
    hjn
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und, mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗wš
    substantive
    de Grütze (o.ä.)
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de indem sie Brot und einen großen Brei (o.ä.) aßen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 Zeilenanfang verloren [h]jn.w hjt.w nf r.r =f ⸢ẖn⸣ tꜣ mr(.t) pr-ꜥꜣ

    2
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    [h]jn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    hjt.w
    substantive_masc
    de Matrose
    (unspecified)
    N.m:sg
    nf
    substantive_masc
    de Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr(.t)
    substantive_fem
    de Flotte
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [--- --- ei]nige Matrosen und Seeleute (ins Schiff) hinein von der Flotte des Pharaos.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)