EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 95400
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Mn-nfr gꜣy n rrm.t wꜣḥ{.tj} m-bꜣḥ Nfr-ḥr grḥ

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    gꜣy
    substantive
    de
    Schale
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rrm.t
    substantive_fem
    de
    Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ{.tj}
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
Memphis ist eine Schale mit Mandragora, vor den Schöngesichtigen (d.h. Ptah) gestellt. ❡
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jmm qmy tp(.t) tw(t).tw r gs =k 10-11 mꜣḥj.PL 11 sšnj.PL rrm.t.PL r šnb.t =k

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    qmy
    substantive
    de
    [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N:sg
    tp(.t)
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw(t).tw
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10-11
     
     
     
     
    mꜣḥj.PL
    substantive
    de
    Kranz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    11
     
     
     
     
    sšnj.PL
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rrm.t.PL
    substantive_fem
    de
    [eine kleine Frucht]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust; vorderer Rumpf; Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Trage (?; wörtl: gib) Harz zusammen mit feinem Öl auf deine Seite auf (und lege) Kränze aus Lotosblüten und rrm.t-Pflanzen an deine Brust!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3 [jn]m =k mj pꜣ rrm.t •

    3
     
     
     
     
    [jn]m
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rrm.t
    substantive_fem
    de
    Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Deine [Hau]t ist wie Mandragora (?).
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)