EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94000
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫr mntf pꜣ Rʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.PL n.tj tw=k (ḥr) ḏd jnk ⸢sw⸣

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.PL
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar
de
Und sein ist der Libanon, von dem du sagst: 'Mein ist er.'
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

tw=k ꜥḥꜥ.ṱ r jrj šwj〈.tj〉 n pꜣ Rʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.PL m-ḏr Jmn pꜣy =f nb

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥḥꜥ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb
    de
    Kaufmann sein (Handel treiben)
    Inf
    V\inf
    šwj〈.tj〉
    substantive_masc
    de
    Händler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.PL
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḏr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du (aber) stehst (hier), um zusammen mit Amun, (der ja) sein Herr (ist), um den Libanon zu feilschen!
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)