EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854979
Suchergebnis: 11–14 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwn(.w) ntr(.j) jw〈ꜥ〉-nḥḥ w⸢t⸣[t] ṯ(w) msi̯ tj ḏ.⸢⸮t?⸣ =[k] [nzw] n ⸢p.t⸣ 45 cm 4 fk.t ḫt jw.PL [nb] ḥꜣ.w-nb.wt


    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jw〈ꜥ〉-nḥḥ
    epith_god
    de
    Erbe der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    w⸢t⸣[t]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḏ.⸢⸮t?⸣
    substantive_fem
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nzw]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    45 cm
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    fk.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land); überall in
    (unspecified)
    PREP

    jw.PL
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥꜣ.w-nb.wt
    place_name
    de
    [Ortsbezeichnung]
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Göttlicher Jüngling, Erbe der Ewigkeit, der du dich selbst ⸢zeugst⸣ und gebierst, König des Himmels [und der Erde, ...] Türkis durch [alle(?)] Länder(?)/Inseln(?) (und ?) die Hau-nebut.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ḥꜣy.n =k jdb.PL Ḥꜣ(.w)-nb.PL


    3
     
     
     
     

    ḥꜣy.n
    verb
    de
    beleuchten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥꜣ(.w)-nb.PL
    place_name
    de
    Ägäis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du hast die Ufer der Ägäis erleuchtet.
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.10.2015, letzte Änderung: 26.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 ḥꜣy.n =k jdb.PL Ḥꜣ(.w)-nb.PL


    3
     
     
     
     

    ḥꜣy.n
    verb
    de
    beleuchten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥꜣ(.w)-nb.PL
    place_name
    de
    Ägäis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du hast die Ufer der Ägäis erleuchtet.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 12.01.2021, letzte Änderung: 25.08.2022)

Text hinter dem Nilgott DC 112.2 jni̯ =f n =ṯ Mꜣꜥ.tj jḥ.y Ḥꜣ.w-nb.w ḥr sḫd m šn.w 〈n(.j)〉 rḫ.yt jꜥb m-bꜣḥ =ṯ ḥr ḥtp 4 c.


    Text hinter dem Nilgott
     
     
     
     

    DC 112.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Mꜣꜥ.tj
    place_name
    de
    Maati (ein Kanal beim Giza-Plateau)
    (unspecified)
    TOPN

    jḥ.y
    verb_2-lit
    de
    einfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥꜣ.w-nb.w
    place_name
    de
    [Ortsbezeichnung]
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫd
    verb_caus_3-inf
    de
    (Gaben) zufließen lassen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    4 c.
     
     
     
     
fr
il t’amène Maâty qui prend au filet les Haou-Nebou, les versant dans le cercle des rekhyt, réunis devant toi, apaisant [… … … …],
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 28.09.2025)