EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851355
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

745a ḥtp-rḏi̯ Jnp.w Ḫnt(.j)-Jmn.t(j)w 745b T/A-S/S 16 = 388 ḫꜣ.PL =k m tʾ ḫꜣ.PL =k m ḥ(n)q.t ḫꜣ.PL =k m mrḥ.t 745c ḫꜣ.PL =k m šs T/A-S/S 17 = 389 ḫꜣ.PL =k m mnḫ.t 745d ḫꜣ.PL =k m jḥ.PL

    745a
     
     
     
     
    ḥtp-rḏi̯
    verb
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-Jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    745b
     
     
     
     
    T/A-S/S 16 = 388
     
     
     
     
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    745c
     
     
     
     
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    T/A-S/S 17 = 389
     
     
     
     
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    745d
     
     
     
     
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Anubis-Chontamenti-Opfer: deine Tausende an Brot, deine Tausende an Bier, deine Tausende an Salböl, deine Tausende an Alabastergefäßen, deine Tausende an Gewändern, deine Tausende an Rind.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḥtp-ḏi̯ nzw Wsjr 2 nṯr-ꜥꜣ 3 ḥqꜣ-jmn.tjt 4-5 nb-p.t

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    verb
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḥqꜣ-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Herrscher des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    4-5
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, Herrscher des Westens, Herr des Himmels, geben.
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Alexandra Hornung; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2024)