EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 83790
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr nfr-n m-ꜥ =k kꜣ pr =k K7 ḫbꜣ


    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    nfr-n
    particle
    de
    [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn. geschieht etw.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    K7
     
     
     
     

    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Wenn aber nichts 〈geschieht〉 durch dich, dann soll dein Haus zerstört sein.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr wn nfr-n ḥ(n)q.t G.8 jmi̯ n =j qbḥ(.w)


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr-n
    particle
    de
    nicht
    (unspecified)
    PTCL

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    G.8
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
en
If there is no beer,
give to me libations,
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.11.2022, letzte Änderung: 27.11.2022)