EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 76410
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mtw =k rḫ.tw r-ḏd nꜣ ꜥꜣ.PL 〈n〉 n⸢ꜣ⸣ Mšwš ḥr⸢ḥr⸣ vs.10 r =j m-mn.t

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Mšwš
    artifact_name
    de
    Meschwesch (libyscher Stamm)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr⸢ḥr⸣
    verb_4-lit
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    vs.10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Und du weißt doch, dass es die Großen der Meschwesch-Leute sind, die mich täglich beaufsichtigen.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢sḫm.n⸣ =f [m] 1 or 2Q [__] [n] [=f] [_] r iḏr.w wbn.w hꜣi̯.n =f jꜣb.tjt Tꜣ.wj ꜣm.n =f 05 r tꜣ Mꜣnw nt{t}sn Fšn.w M〈š〉wš

    ⸢sḫm.n⸣
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1 or 2Q
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    iḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    05
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nt{t}sn
    personal_pronoun
    de
    PN/?
    (unspecified)
    3pl
    Fšn.w
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N:sg
    M〈š〉wš
    artifact_name
    de
    Meschwesch (libyscher Stamm)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Er gewann (?) Macht (?) [über den Westen (o. Ä.), er eroberte (o. Ä.) das Ge]biet (o. Ä.) bis zu den Grenzen des Ostens, er griff den Osten beider Länder an, er eroberte bis zum Land von Manu, sie sind die Phönizier und Libyer.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)