en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 55640
Suchergebnis: 11 - 20 von 25 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr bnw.t ḥmꜣ.ty ḥr qꜣb.t =f 15.17 wnn šfw.t pw ḥr qꜣb.t =f wr sš rwḏ

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    bnw.t
    substantive_fem
    de Geschwür/Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmꜣ.ty
    verb_3-lit
    de ballartig
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15.17
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    šfw.t
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.3plf_Aux.wnn
    V\res-3pl.f
    sš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    PsP.3plf_Aux.wnn
    V\res-3pl.f
    rwḏ
    verb_3-lit
    de hart sein
    PsP.3plf_Aux.wnn
    V\res-3pl.f

de (Glosse A:) Was (die Textstelle) "ein(e) ballartig gewordene(s) bnw.t-Geschwür/Geschwulst auf seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass šf.t-Schwellungen auf seiner Brust sind, groß, ausgedehnt und hart.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.12.2021)

Eb 746

Eb 746 89,10 k.t n(.j).t dr bn.wt.PL m jbḥ.PL srd.t ḥꜥ.PL

    Eb 746
    Eb 746
     
     
     
     
    89,10
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    bn.wt.PL
    substantive_fem
    de Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    srd.t
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Abszessen an den Zähnen und Wachsen-Lassen des (Zahn-)Fleisches:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 551 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,5-6

Eb 551 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,5-6 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t dr bn.wt.PL m 72,11 ḥꜥ.PL n s m ꜥ.t.PL nb.t

    Eb 551 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,5-6
    Eb 551 = pLouvre E 32847, Rto. x+7,5-6
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    bn.wt.PL
    substantive_fem
    de Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    72,11
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Anfang der Heilmittel zum Beseitigen von Abszessen im Körper eines Mannes, in allen Körperteilen:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 553

Eb 553 k.t n.t dr sḥm.w.PL n.w bn.wt.PL m jbḥ.PL

    Eb 553
    Eb 553
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    sḥm.w.PL
    substantive_masc
    de Quetschung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bn.wt.PL
    substantive_fem
    de Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Quetschungen von Abszessen an den Zähnen:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 554

Eb 554 dr bn.wt.PL 72,15 m jbḥ.PL srd.t ḥꜥ.PL

    Eb 554
    Eb 554
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    bn.wt.PL
    substantive_fem
    de Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    72,15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    srd.t
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Mittel zum) Beseitigen von Abszessen an den Zähnen und Wachsen-Lassen des (Zahn-)Fleisches:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

bn.(w)t sn n(.j) znf ḫnms 3,5 n(.j) ry.t jt [n(.j)] ḥnḥn.t

    bn.(w)t
    substantive_fem
    de Entzündung; Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,5
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ry.t
    substantive
    de Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N
    jt
    substantive_masc
    de Vater; Großvater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geschwür, Bruder des Blutes, Freund des Eiters, Vater der ḥnḥn.t-Geschwulst!

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Eb 527

Eb 527 k.t pẖr.t n.t bnw.t m wbn.w

    Eb 527
    Eb 527
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bnw.t
    substantive_fem
    de Entzündung; Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes Heilmittel für Abszesse in einer Wunde:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.12.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

dr bnw.t pw

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    bnw.t
    substantive_fem
    de Entzündung; Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das (dient dem) Beseitigen der Geschwülste.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.12.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 813

Eb 813 k.t n(.j).t wnm.t m jd.t 95,17 sḫpr.t bn.wt m šd =s

    Eb 813
    Eb 813
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wnm.t
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    95,17
     
     
     
     
    sḫpr.t
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    bn.wt
    substantive_fem
    de Entzündung; Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šd
    substantive_masc
    de weiblicher Geschlechtsteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein anderes (Heilmittel) für das, was im Uterus frisst (und) was Abszesse in ihrer Vagina entstehen lässt:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 818

Eb 818 k.t n(.j).t qmj.t m jd.t ḫpr 96,3 bn.tt m šd =s

    Eb 818
    Eb 818
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    qmj.t
    substantive_fem
    de [Krankheit der weiblichen Geschlechtsorgane]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    96,3
     
     
     
     
    bn.tt
    substantive_fem
    de Entzündung; Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šd
    substantive_masc
    de weiblicher Geschlechtsteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein anderes (Heilmittel) für das qmj.t-Leiden im Uterus, wenn Abszesse in ihrer Vagina entstehen:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)