en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 51940
Suchergebnis: 11 - 20 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wdd n wjꜣ.t

    wdd
    substantive_masc
    de Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Galle eines wjꜣ.t-Vogels: ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥtm.t 1 wdd n(.j) jḥ 1 ḥs-n-ꜥff 1 ztj 1

    ḥtm.t
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wdd
    substantive_masc
    de Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥs-n-ꜥff
    substantive_masc
    de [Substanz ("Fliegendreck")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de ḥtm-Mineral: 1 (Dosis), Galle eines Rindes: 1 (Dosis), Propolis (?; wörtl.: Kot einer Fliege): 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wdd n ⸮jḥ? gs 1/64 ḥmꜣ.t-mḥ.t rʾ-8 bj.t 26,11 rʾ-32 mw 1/32

    wdd
    substantive_masc
    de Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de [ein Stier]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte
    (unspecified)
    NUM.card
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]; Dja (?)
    (unspecified)
    NUM
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    26,11
     
     
     
     
    rʾ-32
    numeral
    de Teil
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar

de Galle eines Rindes: ein halbes Dja (?), unterägyptisches Salz: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

wdd n ⸮jḥ? gs ḏꜣ ḥmꜣ.t-mḥ.t rʾ-8 bj.t 26,11 rʾ-32 mw 1/32

    wdd
    substantive_masc
    de Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮jḥ?
    substantive_masc
    de [ein Stier]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏꜣ
    substantive_masc
    de [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    26,11
     
     
     
     
    rʾ-32
    numeral
    de Teil
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar

de Galle eines Rindes: ein halbes Dja (?), unterägyptisches Salz: 1/8 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wdd [n(.j)] ca. 5 bis 6Q [ḥmꜣ]y(.t) 8.12 mḥ.t(j.t) 1 nḏ snꜥꜥ jri̯ 〈m〉 swjꜣ.t ꜥm.{t}〈w〉 jn z

    wdd
    substantive_masc
    de Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 5 bis 6Q
     
     
     
     
    [ḥmꜣ]y(.t)
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.12
     
     
     
     
    mḥ.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḏ
    verb_2-lit
    de mahlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de fein (Pulver)
    PsP.gem
    V\res
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    〈m〉
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    swjꜣ.t
    substantive_fem
    de Kügelchen (Form für Medikamente)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥm.{t}〈w〉
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Galle von [...]: [.],
[...],
nördliches [Salz]: 1;
werde fein zerrieben; werde gemacht 〈zu〉 einer Pille; werde geschluckt vom Mann (d.h. Patienten).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =k vso 6,1 (r) rḏi̯.t n =k swrj =f ⸮ꜣdd? rʾ-8 gngn.t rʾ-8 bj.t rʾ-8 ḥ(n)q.t nḏm(.t) 1/32 vso 6,2 r hrw 4

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 6,1
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ꜣdd?
    substantive_masc
    de Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    gngn.t
    substantive_fem
    de Rauke (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    vso 6,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Du sollst dir(?) veranlassen, dass er (ein Gemisch aus) Galle (?): 1/8 (Dja), gngn.t-Pflanzen: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), süßem Bier: 1/32 (Oipe = 2 Dja) trinkt über 4 Tage hinweg.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

wdd jḥ 2,4 ḥs-ꜥf ztj

    wdd
    substantive_masc
    de Gallenblase
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,4
     
     
     
     
    ḥs-ꜥf
    substantive_masc
    de [Substanz ("Fliegendreck")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar

de Galle vom Rind, Fliegenkot, Ocker.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

sd-pn.w rʾ-32 tʾ~yw rʾ-64 ḥḏ 3,12 rʾ-16 ⸢dq.w⸣ n jmm rʾ-32 ṯꜣrrḥs rʾ-32 wdd n ꜥnḫ dšr{.t} rʾ-32 mn(j) rʾ-32 qb.w [ḥsb]

    sd-pn.w
    substantive_masc
    de [Pflanze ('Mäuseschwanz')]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    tʾ~yw
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,12
     
     
     
     
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ⸢dq.w⸣
    substantive_masc
    de Pulver, Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jmm
    substantive_masc
    de [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ṯꜣrrḥs
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wdd
    substantive_masc
    de Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr{.t}
    adjective
    de rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mn(j)
    substantive
    de Rötel (?)
    (unspecified)
    N:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    qb.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥsb]
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar

de „Mäuseschwanz“: 1/32 (Dja), tjꜣ-Pflanze: 1/64 (Dja), Zwiebel/Knoblauch: 1/16 (Dja), Pulver (der Früchte?) vom jm-Baum: 1/32 (Dja), ṯꜣrrḥs-Pflanze: 1/32 (Dja), Galle einer roten Ziege: 1/32 (Dja), mn-Substanz: 1/32 (Dja), qb.w-Pflanze: [1/4 (Dja)].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥmꜥ rʾ-32 pr(.t) jnjw rʾ-8 mn(j) rʾ-32 wdd n(.j) ꜥnḫ ⸢rʾ-32⸣ ḏꜥb.t n(.j).t tjr.t ky-ḏd ḫ.t rʾ-64

    ꜥmꜥ
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Samen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jnjw
    substantive_masc
    de Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mn(j)
    substantive
    de Rötel (?)
    (unspecified)
    N:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wdd
    substantive_masc
    de Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rʾ-32⸣
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tjr.t
    substantive_fem
    de ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Glut?, Asche?
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar

de (Getreide-)Keime: 1/32 (Dja), Samen der Wilden Minze (?): 1/8 (Dja), mn-Substanz: 1/32 (Dja), Ziegengalle: 1/32 (Dja), Weidenholzkohle - Variante: Glut/Asche(?) -: 1/64 (Dja).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

sm(.w)-⸢___⸣ rʾ-32 [ḥs]mn rʾ-64 wdd n ꜥnḫ ⸢rʾ-32⸣ ḫt n [ksby] [rʾ-32]

    sm(.w)-⸢___⸣
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    [ḥs]mn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wdd
    substantive_masc
    de Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rʾ-32⸣
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḫt
    substantive
    de Holz
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ksby]
    substantive_fem
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rʾ-32]
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar

de 〈...〉kraut(?): 1/3[2] (Dja), [Nat]ron: 1/64 (Dja), Ziegengalle: 1/32 (Dja), [ksb.t-Baum]holz: [1/32 (Dja)].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)