en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450032
Suchergebnis: 11 - 20 von 29 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n wr-mꜣ.PL-n-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn Mri̯-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wr-mꜣ.PL-n-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de Größter der Sehenden des Aton in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Rꜥw
    person_name
    de Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton in Achetaton, Merire, der Gerechtfertigte.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n ḫtm.tj-bjt smr-wꜥ.tj ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw Mri̯-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫtm.tj-bjt
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Rꜥw
    person_name
    de Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten, Einzigen Freundes und Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire, der Gerechtfertigte.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n wr-mꜣ.PL-n-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn Mri̯-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wr-mꜣ.PL-n-pꜣ-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de Größter der Sehenden des Aton in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Rꜥw
    person_name
    de Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton in Achetaton, Merire, der Gerechtfertigte.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n ḫtm.tj-bjt mrr-nb=f ḥz.y-ꜥꜣ-n-nb-tꜣ.DU Mri̯-Rꜥw [mꜣꜥ-ḫrw]

    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫtm.tj-bjt
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    mrr-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-ꜥꜣ-n-nb-tꜣ.DU
    title
    de großer Gelobter des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Rꜥw
    person_name
    de Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten, den sein Herr liebt, großer Gelobter des Herrn der Beiden Länder, Merire, [der Gerechtfertigte].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈n〉 ⸮wbꜣ?-n-Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw A.6 Mri̯-Rꜥw A.7 wḥm-ꜥnḫ nb(.t)-pr A.8 Nbw-nfr(.t)

    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wbꜣ?-n-Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    A.6
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw
    person_name
    de Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
    A.7
     
     
     
     
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    A.8
     
     
     
     
    Nbw-nfr(.t)
    person_name
    de Nebu-neferti
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Für den Mundschenk(?) Nefer-cheperu-Re, Merire, der wieder lebt, und die Herrin des Hauses Nebu-neferti.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19 [jn] 19-22 wr-mꜣ.PL-n-pꜣ-Jtn-m-⸢Pr-Jtn⸣-m-Ꜣḫ.t-Jtn 22 ṯꜣ.y-[ḫw-ḥr-wnm.j-nzw] Mri̯-Rꜥw

    19
     
     
     
     
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    19-22
     
     
     
     
    wr-mꜣ.PL-n-pꜣ-Jtn-m-⸢Pr-Jtn⸣-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    22
     
     
     
     
    ṯꜣ.y-[ḫw-ḥr-wnm.j-nzw]
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Rꜥw
    person_name
    de Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Seitens] des Größten der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton und [Wedel]trägers [zur rechten Seite des Königs], Merire

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.12.2017)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n ḥz.y-n-nb-Tꜣ.DU 4-6 ⸢wr⸣-mꜣ.w-n-pꜣ-⸢Jtn⸣-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn 7 Mri̯-Rꜥw

    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥz.y-n-nb-Tꜣ.DU
    title
    de Gelobter des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    4-6
     
     
     
     
    ⸢wr⸣-mꜣ.w-n-pꜣ-⸢Jtn⸣-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw
    person_name
    de Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Für den Ka des Gelobten des Herrn der Beiden Länder und Größten der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über der betenden Familie

über der betenden Familie D.4 1Q -w- D.5 Kolumne zerstört [Mri̯-Rꜥw] D.6 mꜣꜥ-ḫrw ꜥnḫ nb(.t)-pr Nbw-nfr.t [mꜣꜥ.t-ḫrw]

    über der betenden Familie
    über der betenden Familie
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    -w-
     
     
    (unspecified)
    —
    D.5
     
     
     
     
    Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [Mri̯-Rꜥw]
    person_name
    de Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
    D.6
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Nbw-nfr.t
    person_name
    de Nebu-neferti
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... [Merire], der Gerechtfertigte, er lebe, und die Hausherrin Nebu-neferet, [die Gerechtfertigte].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ⸢kꜣ⸣ n wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-⸢Pr⸣-Jtn-[m-Ꜣḫ.t]-Jtn 6 ṯꜣ.y-[ḫw-ḥr-wnm.j]-⸢nzw⸣ Mri̯-Rꜥw [mꜣꜥ-ḫrw]

    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-⸢Pr⸣-Jtn-[m-Ꜣḫ.t]-Jtn
    title
    de Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ṯꜣ.y-[ḫw-ḥr-wnm.j]-⸢nzw⸣
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯-Rꜥw
    person_name
    de Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton im Atontempel [von Achet]aton und [Wedel]trägers [zur rechten Seite] des Königs, Merire, [der Gerechtfertigte].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2017)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn wr-mꜣ.PL-n-pꜣ-[Jtn-m]-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn 29 ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw 30 Mri̯-Rꜥw

    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wr-mꜣ.PL-n-pꜣ-[Jtn-m]-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    29
     
     
     
     
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nzw
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    30
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw
    person_name
    de Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seitens des Größten der Sehenden [des Aton im] Atontempel von Achetaton und Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.12.2017)