en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 401126
Suchergebnis: 11 - 20 von 30 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmꜣ-tꜣ =f ḏꜣi̯ =f bjꜣ jꜥ(r) =f n nṯr-ꜥꜣ m jmꜣḫ(.w)-ḫr-nswt ⸢Gr=f⸣ Zeilenende zerstört

    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de landen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ
    substantive_masc
    de ehernes Himmelsgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥ(r)
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Gr=f⸣
    person_name
    de Geref
    (unspecified)
    PERSN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge anlanden, das eherne Himmelsgewässer überqueren und aufsteigen zum Großen Gott als Versorgter beim König, (nämlich der) Geref.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢zmꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢m⸣ Zerstörung [⸮jz?] =[⸮f?] [⸮m?] [⸮jmn.t?] ⸢nfr.t⸣ ⸢n⸣ [j]⸢mꜣḫ.w⸣ ⸢Jz⸣j

    ⸢zmꜣ⸣
    verb
    de sterben ("sich mit dem Land vereinigen") (oft univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮jz?]
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮m?]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jmn.t?]
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nfr.t⸣
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [j]⸢mꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Jz⸣j
    person_name
    de Izi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge anlanden in ... [und es möge geopfert werden in seinem Grab im] schönen [Westen (o.ä.)] für den Würdigen Izi.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmꜣ =f tꜣ r z(my.)t jmn.t(j).t m ḥtp m ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-qrs 2 ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫj.t jwn-knmw.t ḥm-nṯr-Ḥq.t ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t ḫrp-zẖꜣw (j)m(.j)-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-sštꜣ-(n-)ḥw.t-wr.t-6 3 [[smr-wꜥ(w).tj]] [[Sšm-nfr]]

    zmꜣ
    verb
    de anlanden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-qrs
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mdw-rḫj.t
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jwn-knmw.t
    title
    de "Pfeiler der Leopardenhaut" ?
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-Ḥq.t
    title
    de "Priester der Heket"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de "Priester der Maat"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫrp-zẖꜣw
    title
    de "Leiter der Schreiber"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (j)m(.j)-rʾ-wḏꜥ-mdw-nb-sštꜣ-(n-)ḥw.t-wr.t-6
    title
    de Vosteher jedes geheimen Richterkollegiums der sechs Gerichtshöfe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    [[smr-wꜥ(w).tj]]
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [[Sšm-nfr]]
    person_name
    de PN/m (Seschem-nefer)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge sehr sehr friedlich in der westlichen Begräbnisstätte anlanden dank des Großen Gottes, dem Herrn des Begräbnisses, (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Heket, Priester der Maat, Leiter der Schreiber, Vorsteher jedes geheimen Richterkollegiums der sechs Gerichtshöfe und [[Einzige Freund Seschem-nefer]].

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2 zmꜣ =f tꜣ

    2
     
     
     
     
    zmꜣ
    verb
    de sterben ("sich mit dem Land vereinigen") (oft univerbiert)
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er möge sich mit dem Land vereinen (= sterben).

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zmꜣ-tꜣ =f r jmn.t nfr.t

    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de landen, sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Er möge anlanden im schönen Westen.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zmꜣ-tꜣ =f r jmn.t nfr.t m jmꜣḫ 2 jmꜣḫ.w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-sr.w=f 3 Sšm.w

    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de begraben sein
    PsP.2sgm_Aux.j.jri̯.t
    V\res-2sg.m
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-sr.w=f
    title
    de Versorgter bei seinen Ser-Beamten
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Sšm.w
    person_name
    de Seschemu
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge begraben sein im schönen Westen als Versorgter, der Versorgte beim König und 〈〈Versorgte〉〉 bei seinen hohen Beamten Seschemu.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmꜣ =f tꜣ ḏ⸢ꜣi̯⸣ =f bjꜣ jꜥ =f n nṯr-ꜥꜣ 5 (j)r(.j)-pꜥ[.t] [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] [tꜣ.tj-]⸢zꜣb⸣-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt ⸢jmꜣḫ.w⸣-mꜣꜥ

    zmꜣ
    verb
    de anlanden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏ⸢ꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ
    substantive_masc
    de ehernes Himmelsgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥ
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ[.t]
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [tꜣ.tj-]⸢zꜣb⸣-ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jmꜣḫ.w⸣-mꜣꜥ
    title
    de wahrhaft Versorgter
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge anlanden und er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren und er möge aufsteigen zum Großen Gott, (nämlich der) Iri-pat (Rangtitel), [Hatia (Rangtitel), We]sir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, der wahrhaft Versorgte.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

5 zmꜣ =f tꜣ ḏꜣi̯ =f bjꜣ jꜥ =f n nṯr-ꜥꜣ

    5
     
     
     
     
    zmꜣ
    verb
    de sterben ("sich mit dem Land vereinigen") (oft univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjꜣ
    substantive_masc
    de ehernes Himmelsgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥ
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Er möge sterben, er möge den Himmelsozean durchqueren und er möge aufsteigen zum Großen Gott.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt zmꜣ-tꜣ =f r jmn.t nfr.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mnw-jn.w

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de sterben ("sich mit dem Land vereinigen") (oft univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Mnw-jn.w
    person_name
    de Min-inu
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der Königgibt: Er möge anlanden im schönen Westen, der Versorgte beim großen Gott Min-inu.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[z]⸢mꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢tꜣ⸣ ḏꜣi̯.y =f bj⸢ꜣ⸣ 2 [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] ⸢ḥr(.j)-tp⸣[-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)] sm-ḫrp-šnḏ(.w)t-nb(.t) ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-gs-pr smr-wꜥ.t(j) 3 Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)

    [z]⸢mꜣ⸣
    verb
    de anlanden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tꜣ⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de ehernes Himmelsgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr(.j)-tp⸣[-ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)]
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sm-ḫrp-šnḏ(.w)t-nb(.t)
    title
    de Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de Meryre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Er möge [an]landen (=begraben werden) und er möge das Himmelsgewässer durchziehen, [der Hatia (Rangtitel)], oberste [Vorlesepriester], Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung und einziger Freund (des Königs) Meryre-anchu.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)