EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 34750
Suchergebnis: 11–20 von 486 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr.t-ḫrw n =f m ẖr-nṯr ꜥꜣi̯ wr.t


    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein/werden, viel/reich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, indem es sehr groß ist.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2023)

702b ꜥꜣi̯ Ttj r Ḥr.w ṯ(m)s.tj dšr.t tp.t Rꜥw


    702b
     
     
     
     

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ṯ(m)s.tj
    epith_god
    de
    [Bezeichnung des Horus]
    (unspecified)
    DIVN

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Teti ist größer als Horus von/mit der Roten, der Roten (Krone) auf Re.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜣi̯ mnḫ


    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Meißel ist groß.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr.t-ḫrw n =f m ẖr-nṯr ꜥꜣi̯ wr.t


    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein/werden, viel/reich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, indem es sehr groß ist.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)

658c ꜥꜣ rd =k rd =k wr.j šꜣs =f Mnm.t-wr.t


    658c
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.j
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mnm.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    großes Bett (Himmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Groß ist dein Fuß, dein Fuß ist groß, und er wird das Große Bett durchziehen.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

P/D post/E 43 (?) zerstört P/D post/E 44 zerstört Spuren P/D post/E 45 zerstört ꜥꜣ.w P/D post/E 46 zerstört m-ḫnt P/D post/E 47 zerstört Ḥtp.t qd.n P/D post/E 48 zerstört [_]w Ḥr.w zꜣ (Ꜣ)s.t (W)sr(.w) P/D post/E 49 zerstört ⸢w⸣ḏb.PL jtw P/D post/E 50 zerstört [_]rj


    P/D post/E 43 (?)
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/D post/E 44
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    P/D post/E 45
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ꜥꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    (unclear)
    V(unclear)

    P/D post/E 46
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze; vor; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    P/D post/E 47
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Ḥtp.t
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    (unclear)
    V(unclear)

    P/D post/E 48
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    P/D post/E 49
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢w⸣ḏb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jtw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    P/D post/E 50
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]rj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[...] große [...] vor [...] Hetepet [...] hat gebaut [...] Horus, Sohn der Isis und des Osiris [...] Ufer [...]
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
625b Hieroglyphen künstlich angeordnet

625b P/F/W sup 25 = 25 ꜥḥꜥ ꜣḫ pn ꜥꜣ pḥ.tj ḏbꜣ m smꜣ-wr


    625b
    625b
     
     
     
     

    P/F/W sup 25 = 25
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten; bekleiden; schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ-wr
    epith_god
    de
    der große Wildstier
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Steh auf, du Verklärter mit großer Kraft, geschmückt als Großer Wildstier!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)
CT I 280c Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT I 280c [wr.t] [rr] [ꜥꜣi̯].t rr


    CT I 280c
    CT I 280c
     
     
     
     

    [wr.t]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [rr]
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [ꜥꜣi̯].t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    rr
    particle_enclitic
    de
    wirklich; [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Du bist wirklich groß], du bist wirklich [gewaltig].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.11.2021)

1761a ḥmsi̯ Mr.y-Rꜥw pn P/D ant/W 89 [jm.(w)t(j)] [nṯr.DU] [ꜥꜣ.DU] [wḏꜥ-mdw] [mm] [nṯr.PL]


    1761a
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    P/D ant/W 89
     
     
     
     

    [jm.(w)t(j)]
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.DU]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    [ꜥꜣ.DU]
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    [wḏꜥ-mdw]
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    [mm]
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dieser Merire wird [zwischen jenen beiden großen Göttern] sitzen, [die unter den Göttern richten].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jyi̯.n =f ḫ[r] =ṯn nṯr.PL qs.PL =f ḫr =f rḏw =f ꜥꜣ mḥ.t


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ[r]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Er ist zu euch gekommen, Götter, indem seine Knochen bei ihm sind und sein Ausfluß flutreich ist.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.11.2021)