EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 114330
Suchergebnis: 11–20 von 53 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pr.t.PL wꜥn mw.t n(.j).t rkrk ḫꜣs.yt 9,4 prš pr.t.PL mꜣt.t ẖpꜣ n(.j) sntr ẖpꜣ n(.j) wꜥn


    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    [Teil von Pflanzen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rkrk
    substantive_masc
    de
    Tragant (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣs.yt
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    9,4
     
     
     
     

    prš
    substantive_masc
    de
    [roter Ocker oder ockerhaltige Erde (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖpꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖpꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wacholderbeeren, Zwiebel(?) (wtl. Mutter) der rkrk-Pflanze, ḫꜣs.yt-Pflanze, rote Erde(?), Selleriesamen, Weihrauch, Harzperle vom Wacholder.
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

šnf.t 1/16 sš.t ḥḏ.t rʾ-8 sš.t wꜣḏ.t rʾ-8 pr.t.PL wꜥn 13,13 rʾ-16 sd.w.PL n(.j).w ḫꜣs.yt rʾ-16


    šnf.t
    substantive_fem
    de
    [eine Frucht (?)]; [ein Kuchen (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    sš.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß; hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    sš.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün; frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    13,13
     
     
     
     

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    sd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫꜣs.yt
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
de
šnf.t-Substanz: 1/16 (Oipe = 4 Dja), weißes sẖ.t-Getreide: 1/8 (Dja), frisches/grünes sẖ.t-Getreide: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), „Schwänze“ von der ḫꜣs.yt-Pflanze: 1/16 (Dja).
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)