EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107540
Suchergebnis: 11–11 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr nꜣ ḥꜣ~y~rw~y.PL n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~⸢tj.t⸣ 9 ⸢⸮tꜣ?⸣ ⸢⸮ḥr.t?⸣ ⸢m⸣ ⸢4⸣ ⸢⸮sḫn.t?⸣

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥꜣ~y~rw~y.PL
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~⸢tj.t⸣
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg
    9
     
     
     
     
    ⸢⸮tꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢⸮ḥr.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢⸮sḫn.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Pfosten; Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Was die Ḥyry-Bänder deines Streitwagens angeht: Der Himmel mit (seinen) vier Stützen (sind sie).
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)