EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851209
Suchergebnis: 181–190 von 199 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫr bn st (•)


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    (•)
     
     
     
     
de
und dann gibt es sie nicht (mehr).
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

10.5 st pwy r tꜣ p.t (•)


    10.5
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    pwy
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
de
(und) sie sind zum Himmel geflogen.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

14.15 nꜣyw =k swnwn st (ḥr) ḫsf m sḥwr (•) 14.16 nꜣyw =k snn.tj-tꜣ n qnqn (•)


    14.15
     
     
     
     

    nꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swnwn
    substantive
    de
    Schmeichelei
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḥwr
    substantive_masc
    de
    Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    14.16
     
     
     
     

    nꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snn.tj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Huldigung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    prügeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Deine Schmeicheleien kehren (zu dir) zurück als Verwünschungen,
deine Huldigungen als Prügelstrafe.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

18.5 st ꜥšꜣ mšꜥ n-m bꜣw n nṯr (•)


    18.5
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Denn) sie sind zahlreich, die Truppen mit/aus der (strafenden) Machtserscheinung Gottes.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

21.10 st (m) štm ꜥꜣ n m(w)t (•)


    21.10
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    (m)
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    štm
    substantive_masc
    de
    Provokation (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
de
Sie sind eine große Verleumdung/Provokation (?), die den Tod verdient (wörtl.: des Todes).
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

21.11 st 〈n〉 ꜥnḫ.y.PL ꜥꜣ n sḏfꜣ-tr (•)


    21.11
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Eid