EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d1323
Suchergebnis: 171–180 von 233 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗r =f wꜥ ⸢⸮sš?⸣l ı͗rm 〈wꜥ〉 ẖr-ꜥḥꜥ s 2 ı͗rm Lücke V,4 Lücke pꜣ wpj ḥ[j]q


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢⸮sš?⸣l
    substantive_masc
    de
    Beschwörer?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    〈wꜥ〉
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖr-ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester [= ḥr-ḥb]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    V,4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wpj
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥ[j]q
    verb
    de
    Zauber, Zauberspruch
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Er machte einen [Beschw]örer(?)/[Däm]on und (einen) Vorlesepriester, zwei Personen, und [... ...] das Zauberwerk.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

ı͗r ={f} =〈s〉 wpj r-ẖ nꜣ ntj ṯꜣj r pꜣ hrw [⸮n?] [⸮mwt?] Lücke V,23 gjs


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wpj
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮mwt?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    V,23
     
     
     
     

    gjs
    substantive
    de
    Salbung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Sie (Text irrig: er) arbeitete entsprechend dem, was sich auf den Tag [des Todes o.ä.] bezieht [...] Salbung,
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

ḏd ntj-ı͗w bw-ı͗r [=j] [w]j Lücke ⸮[ḥꜥjr.t]? n ı͗ḥ.t n ı͗r tꜣj =s XX,22 wp.t m-qd[j.t] lange Lücke mit wenigen Zeichenresten


    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    particle
    de
    als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    [w]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[ḥꜥjr.t]?
    substantive_fem
    de
    Kot
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    XX,22
     
     
     
     

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-qd[j.t]
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    lange Lücke mit wenigen Zeichenresten
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"Denn da ich nicht [... ... ... Mist] der Kuh zum Tun ihrer (der Kuh) Arbeit wie [... ... ...]."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)

ḏd bw-ı͗r =w qd pr n ı͗nj n VII,1 {n} ꜥf ḫpr bw-ı͗r tꜣj =f wp.t ı͗r š[w] ⸢ẖn⸣ =f


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    VII,1
     
     
     
     

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥf
    substantive_masc
    de
    Biene
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    š[w]
    verb
    de
    geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
folgendermaßen: Man baut kein Haus aus Stein für eine Biene, denn ihre Arbeit nützt darin nichts.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

bn-ı͗w-mtw =w ⸢wpj⸣ ⸢nꜣ⸣ md.t Lücke


    bn-ı͗w-mtw
    verb
    de
    nicht haben (= mn-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢wpj⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
"Sie haben keine Tätigkeit (o.ä.) in den Angelegenheiten [...]."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

r-ẖ ḥṱ n ⸢wp.t⸣


    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥṱ
    substantive_masc
    de
    erster (= UUUHA.t.t2EEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢wp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wie ein Erster bei (der) Arbeit.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)

II,13 pꜣj =f hb šš tꜣj =f wp.t grꜣ •


    II,13
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    hb
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šš
    verb
    de
    drehen, verdrehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    grꜣ
    verb
    de
    drehen, wickeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sein Werk ist verdreht (?)
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)

tꜣj =f wp.t ꜥꜣ.t dj.t ...


    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Seine große Arbeit bewirkt [...]
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)

III,6 ı͗.ı͗r ... =w rmṯ nb • n pꜣj =w ı͗r qn n tꜣj =w wp.t


    III,6
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qn
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
(Nur) wegen ihrer Tüchtigkeit in ihrer Arbeit werden irgendwelche Leute [bewundert / anerkannt o.ä.] werden.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)

III,7 ı͗.ı͗r ... ⸢pꜣj⸣.j r tꜣj =f wp.t • ı͗w =f ḏq n.ı͗m =s m-šs


    III,7
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢pꜣj⸣.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [substantiv.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    m-šs
    adverb
    de
    sehr; zu sehr, zu viel; vorzüglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Es ist [..?..] (von) jenem auf seine Arbeit, wenn er sie ganz beendet.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)