en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21881
Suchergebnis: 1761 - 1770 von 2306 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

SAT 19, 21

SAT 19, 21 jw =j rḫ.kw

    SAT 19, 21
    SAT 19, 21
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

fr car je sais.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

SAT 19, 28

SAT 19, 28 jw bꜣ =f nṯri̯(.w)

    SAT 19, 28
    SAT 19, 28
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯri̯(.w)
    verb_4-inf
    de göttlich sein; göttlich machen
    (unspecified)
    V

fr alors que son ba est divinisé.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 30

SAT 19, 30 jw =f wḏꜣ(.w) r ḫꜣ 12 bjn

    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle; Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    bjn
    substantive_masc
    de der Böse
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr alors qu'il est protégé contre la salle des dommages.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 54

SAT 19, 54 jw ḥr =f n ḥr n rmṯ

    SAT 19, 54
    SAT 19, 54
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr dont le visage est le visage d'un homme.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 55

SAT 19, 55 jw ḏr.t =f sdn.w

    SAT 19, 55
    SAT 19, 55
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sdn.w
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

fr alors que ses mains sont ballantes (litt. vont librement)

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 56

SAT 19, 56 jw 20 ḥr n šf.t.PL ḥr qꜥḥ =f wnm.j

    SAT 19, 56
    SAT 19, 56
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    20
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šf.t.PL
    substantive_fem
    de Widder (ovis longipes aeg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    substantive
    de Schulter
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Une face de bélier se trouve sur son épaule droite,

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 58-59

SAT 19, 58-59 jw wꜥ 21 js{s}〈hꜣ〉 n pꜣ 〈fꜣ-ꜥ〉 〈m〉-ꜥqꜣ n ḥ(ꜣ).tj =f

    SAT 19, 58-59
    SAT 19, 58-59
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    21
     
     
     
     
    js{s}〈hꜣ〉
    substantive
    de [Streifen von Leinen (?)]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈fꜣ-ꜥ〉
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉-ꜥqꜣ
    preposition
    de gegenüber von; auf jmdn. (schießen)
    (unspecified)
    PREP
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr alors qu'une bandelette de celui au bras levé est contre son coeur.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 63

SAT 19, 63 jw zwr =f mw ḥr ḥbb.t n.t 23 jtr.w

    SAT 19, 63
    SAT 19, 63
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    23
     
     
     
     
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Il boira l'eau depuis les rives du fleuves.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw 3 ḏd.n =j md.t gꜣy-ḥtj

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣy-ḥtj
    verb
    de ohne Atem (enge Kehle)
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe die Rede des Engkehligen übermittelt ("gesagt").

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ꜥꜣpp ḫr(.w) snḥ.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de fallen; fällen
    (unspecified)
    V
    snḥ.w
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Apophis ist gefällt und gefesselt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)