en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d7853
Suchergebnis: 1741 - 1750 von 2453 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd =w bn-pw =n

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    bn-pw
    undefined
    de [selbständig gebraucht im Sinen von "nein!"]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl

de Sie sagten: "Nein!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

〈ḏd〉 =〈w〉 bn-ı͗w pꜣ ntj mtre [pꜣ] [ntj-ı͗w] =[k] [ḏd] [n.ı͗m] =[f] [ı͗n]

    〈ḏd〉
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtre
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [n.ı͗m]
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ı͗n]
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar

de 〈Sie sprachen:〉 "[Da hast du] nicht recht." (wörtl. "Nicht ist das, was richtig ist, [das, was du sagst]").

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

[mtw] =[n] [ḏd] [_.ṱ] =[s] [n] =[f]

    [mtw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[n]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [_.ṱ]
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de "[und wir sagen es ihm"]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ḏd pꜣ [wr]

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [wr]
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar

de Der [Große (von Indien)] sprach:

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

[pꜣ] [ntj] [mtre] [_.w] [pꜣ] [ntj-ı͗w] =[tn] [ḏd] [n.ı͗m] =[f]

    [pꜣ]
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    [ntj]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [mtre]
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unspecified)
    V
    [_.w]
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    [pꜣ]
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =[tn]
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [n.ı͗m]
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de ["Was ihr sagt, ist richtig."]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

ḏd n =f pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Pharao sprach zu ihm:

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Spatium fe _.ṱ rmṯ r-ẖn ḥr Rest der Zeile verloren x+17 ı͗w =f ḏd

    Spatium
     
     
     
     
    fe
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f] (rein graphisches Phänomen?)
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    x+17
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de Ein Mann stürmte los auf [seinen Gefährten(?)], indem er sagte

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[wn] =[f] x+25 rꜣ =f r pꜣ ı͗tn n skp ꜥꜣ ı͗w =f ḏd

    [wn]
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+25
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    skp
    substantive
    de Schrei (= sgp)
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de [Er (der Pharao?) öffnete] seinen Mund zum Boden mit einem lauten Schrei, indem er sagte.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Spatium ḏd =f

    Spatium
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sagte:

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XI,1 ḏd Pꜣ-dj-Ḫnsw Lücke

    XI,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de Petechons sprach [... ...]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)