EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550034
Suchergebnis: 1731–1740 von 3128 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bn Lücke vs.6 m ḫꜣw {jw}〈r〉 fꜣi̯ nꜣj ṯꜣ nfr r-ḏd jw =n ⸢šmi̯⸣ vs.7 Lücke vs.8 rʾ-ꜥ j.n =w


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    vs.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    {jw}〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    ertragen (=erleben)
    Inf
    V\inf

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Junges
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸢šmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    vs.7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    vs.8
     
     
     
     

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Nicht ... in der Nacht, um zu erleben(?) dieses schöne junge Vögelchen (=den jungen Geliebten?) mit den Worten: 'Wir gehen / gehen zu tun ... [bis zur?] Grenze' - so sagten sie.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

nfr.[w]j 3Q B.17 Lücke von xQ


    nfr.[w]j
    adjective
    de
    vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    3Q
     
     
     
     

    B.17
     
     
     
     

    Lücke von xQ
     
     
     
     
en
“How perfect [… … … …]”
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 13.11.2022)

nfr 3 jri̯.n nṯr r =f


    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Gut ist, was Gott ihm gegenüber getan hat.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2024)

jri̯ 8 hrw nfr Ws-jr ꜥꜣ-n-jz.t-m-s.t-mꜣꜥ.t Jni̯-ḥr(.t)-ḫꜥ.wj mꜣꜥ-ḫrw


    jri̯
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    8
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Ws-jr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-n-jz.t-m-s.t-mꜣꜥ.t
    title
    de
    Großer der Truppe an der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    Jni̯-ḥr(.t)-ḫꜥ.wj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Feiere einen schönen Tag, (o) Osiris, Oberster der (Arbeiter)truppe am Ort der Wahrheit, Inherchau, Gerechtfertigter!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2024)

10 jri̯ hrw nfr r wr zp-2


    10
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Feiere einen wirklich, wirklich schönen Tag!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2024)