EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500024
Suchergebnis: 151–160 von 715 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
CT V, 32h

CT V, 32h Šw j.n Ḏd.w 116 [ṯz-pẖr]

    CT V, 32h
    CT V, 32h
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏd.w
    epith_god
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    116
     
     
     
     
    [ṯz-pẖr]
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)
de
"Schu", spricht Djedu und umgekehrt,
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
CT V, 32h

CT V, 32h Šw j.n Ḏd.w ṯz-pẖr

    CT V, 32h
    CT V, 32h
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏd.w
    epith_god
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)
de
"Schu", spricht der Busirit und umgekehrt,
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
CT V, 32h

CT V, 32h Šw j.n Ḏd.w ṯz-pẖr

    CT V, 32h
    CT V, 32h
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏd.w
    epith_god
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)
de
"Schu", spricht der Busirit und umgekehrt,
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Fall 43 geht unmittelbar vorau Fall 44

B23 Fall 43 geht unmittelbar vorau Fall 44 [jn]k p⸢w⸣ pri̯.kwj m jdḥ.w Lücke? B24 j.t(j) jn ꜣs.t ntr.t

    B23
     
     
     
     
    Fall 43 geht unmittelbar vorau
    Fall 43 geht unmittelbar vorau
     
     
     
     
    Fall 44
    Fall 44
     
     
     
     
    [jn]k
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    p⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pri̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke?
     
     
     
     
    B24
     
     
     
     
    j.t(j)
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
"Ich bin es, die herauskam aus den Deltasümpfen", sprach Isis, die Göttin.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥmsi̯ r ca. 8Q zerstört B26 ꜣs.t j(.w) jn Ḥr.w

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Imp
    V\imp
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    B26
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    j(.w)
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
"Sitz [---] Isis", sprach Horus.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mj r B27 r(m)ṯ ḥnꜥ =j mw.t =j j.n Ḥr.w

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    B27
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mann; Kerl(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Komm mit mir gegen den 'Menschen', meine Mutter," sprach Horus.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[mj] [n] =[j] C13 nṯr.PL j.t(j) jn ꜣs.t ntr.t

    [mj]
    verb
    de
    komm!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    C13
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j.t(j)
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
["Kommt zu mir,] Götter", sprach Isis, die Göttin.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥm j.n Ḥr.w

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Schlucke!, sprach Horus.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

wgi̯ ⸢j.n⸣ Stẖ

    wgi̯
    verb_3-inf
    de
    kauen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢j.n⸣
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Kaue!, sprach Seth.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥtp.kw(j) ḥr =s j.n zmj.t

    ḥtp.kw(j)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zmj.t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
en
"I am content with it," says the desert.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)