EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400334
Suchergebnis: 151–154 von 154 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 11, 60.5 4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert

D 11, 60.5 4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert 1 ___ ḥqꜣ.t mw.t-nṯr ḥm.t-nswt tp.j.t n(.t) Wn(n)-nfr.w-mꜣꜥ-ḫrw


    D 11, 60.5
    D 11, 60.5
     
     
     
     

    4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert
    4 Textkolumnen, zum Durchgang hin orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wn(n)-nfr.w-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Herrscherin und Gottesmutter,
die erste Königsgemahlin des 𓍹Onnophris, des Gerechtfertigten𓍺,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

jnk ḥm.t-nswt 9Q Opet 217.4 Tꜣ-rr Spd.t ꜥꜣ.t ḥqꜣ.t nb(.t) tp-rnp.t 9Q Opet 217.5 nmt.t =s


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9Q
     
     
     
     

    Opet 217.4
     
     
     
     

    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    9Q
     
     
     
     

    Opet 217.5
     
     
     
     

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Je suis l'épouse royale [... ... ...] Dendérah, la grande Sothis, la souveraine, maîtresse au début de l'année [... ... ...] son pas,
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

Dd, B18, Z. 9 ꜣs.t wsr.t pri̯.(t) m spd.t ḥqꜣ.(t) msi̯.(t).n nw.t ḥm.t-nsw tp.t n nswt-bj.tj ___ mw.t 3Q


    Dd, B18, Z. 9
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥqꜣ.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    msi̯.(t).n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥm.t-nsw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     
fr
Isis, la puissante, qui sort comme Sothis, la souveraine, mise au monde par Nout, première épouse royale du roi de Haute et Basse Egypte 𓍹NN𓍺, mère --3Q--
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

ḥm.t-nsw zꜣ.t-nsw mw.t-nsw sn.t sḫp(r.t) zꜣ =s m nḏ.tj ḥr jt =f


    ḥm.t-nsw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t-nsw
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw.t-nsw
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫp(r.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
     
    V

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Schützer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
épouse royale, fille royale, mère royale et soeur (royale), qui fait advenir son fils en vengeur de son père,
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)