EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91907
Suchergebnis: 1531–1540 von 2438 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rto. x+87 [jw] =[j] (r) ⸢ḏi̯.t⸣ wḏꜣ =〈st〉 j ⸮tfj.w? Rest der Zeile verloren


    Rto. x+87
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tfj.w?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
(Rto. x+87) [Ich] werde veranlassen, dass 〈sie〉 unversehrt bleibt beim (?).
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 25.02.2025)

Rto. x+88 jw =j (r) ḏi̯.t n =sst ḥz(w.t) =st (m)-ḥr ⸢J⸣[mn] Rto. x+89 Mw.t Ḫns.w jw mn šꜥ Rto. x+90 =f


    Rto. x+88
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (m)-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    ⸢J⸣[mn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+89
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    mn
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL

    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    Rto. x+90
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
(Rto. x+88) Ich werde für sie ihre Gunst veranlassen vor ⸢Amun⸣, (Rto. x+89) Mut (und) Chons, ohne Unterbrechung (wörtl.: wobei es ihr (der Gunst) Abschneiden/Abtrennen nicht gibt).
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 25.02.2025)

jw =j (r) ḏi̯.t n =sst ḥz(w.t) (m)-ḥr ⸢nꜣ⸣ Rto. x+91 ꜥḥꜣ nb{t} Mnt.j jw mn [⸮šꜥ?] =[⸮f?]


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    (m)-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Rto. x+91
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nb{t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Mnt.j
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    mn
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮šꜥ?]
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Ich werde für sie Gunst veranlassen vor allen (Rto. x+91) Kämpfern des Month, wobei [sie] (die Gunst) nicht [abgeschnitten wird].
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 25.02.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jw =j (r) šdi̯ Rto. x+94 =st Tj-n.t-ꜥḥ(.w)tj tꜣ Pꜣ-sbꜣ-⸢ḫꜥi̯⸣-[m]-[nʾ.t] Rto. x+95 unleserliche Spuren [tꜣy] =[j] Rto. x+96 bꜣk.j(t) tꜣy =j sḫpr


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    Rto. x+94
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Tj-n.t-ꜥḥ(.w)tj
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Pꜣ-sbꜣ-⸢ḫꜥi̯⸣-[m]-[nʾ.t]
    person_name
    de
    Pa-seba-cha-en-nat
    (unspecified)
    PERSN

    Rto. x+95
     
     
     
     

    unleserliche Spuren