en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d529
Suchergebnis: 141 - 150 von 201 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bn tꜣ sḫj.t ⸢ꜣn⸣ tꜣj ⸮[ı͗.ı͗r]? ⸮ntj? [=t] ḥr-ꜣt.ṱ =s

    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sḫj.t
    substantive_fem
    de Wüste(?)
    (unedited)
    N.f
    ⸢ꜣn⸣
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮[ı͗.ı͗r]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ntj?
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der (= ntj, kopt. ETE)
    (unedited)
    REL
    [=t]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Es ist nicht der Wüsten(weg)?, auf dem du bist."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

ḏd bn-ı͗w md.t rmṯ-(n-)qnqn ı͗n

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de (und er) sprach: "Das sind nicht die Worte eines Kriegers."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

pꜣ abgeriebene Reste pꜣj =(j) sn ⸢Pꜣ-dj-⸣[Ḫnsw] Rest der Zeile verloren A,2.x+27 ⸢ı͗n⸣

    pꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    abgeriebene Reste
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Pꜣ-dj-⸣[Ḫnsw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    A,2.x+27
     
     
     
     
    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de "Der/die/das [... ...[, mein Bruder Pete[chons ... ...] nicht."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

⸢bn-⸣ı͗w-ı͗.ı͗r =k ı͗j r-⸢m-⸣bw-nꜣj ı͗n ⸢ı͗rm⸣ Lücke r-ḏbꜣ pꜣ dj.t sehr kurze Lücke Pꜣ-tꜣ-nꜣ.w-⸢sḥm.t.w⸣ Zeichenreste Rest der Zeile verloren

    ⸢bn-⸣ı͗w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Schreibung für das negative Futurum III]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-⸢m-⸣bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sehr kurze Lücke
     
     
     
     
    Pꜣ-tꜣ-nꜣ.w-⸢sḥm.t.w⸣
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Du bist nicht hierhergekommen mit [... ...] wegen des Veranlassens, daß das Land der Frauen [... ...]"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

IV,24 r bn-pw rmṯ [n] [pꜣ] [⸮tꜣ?] Lücke ꜣl Lücke s ı͗n

    IV,24
     
     
     
     
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ꜣl
    verb
    de hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de ehe irgendjemand [...] hinaufsteigen [...] ihn nicht.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Vso 1 bn-ı͗w ḥꜣtj.ṱ =s {nꜣ-}nfr{.t} Vso 2 n-ḏr.ṱ =f ı͗n

    Vso 1
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    {nꜣ-}nfr{.t}
    verb
    de [mit "Herz"] froh sein, erfreut sein
    (unspecified)
    V
    Vso 2
     
     
     
     
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Es ging ihr nicht gut bei ihm (wörtl. "ihr Herz ist nicht gut" etc.)

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd bn nꜣ tww.w ẖr nꜣj =w ḫpr.w ꜣn VI,20 n pꜣ mꜣꜥ n pꜣ nkt ntj-ı͗w bn pꜣ ntj nꜣ.w-sš =f r.r =f n Qmj n pꜣj =t tš

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    tww.w
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫpr.w
    substantive_fem
    de Wunder
    (unedited)
    N.f
    ꜣn
    particle
    de [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL
    VI,20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de [in: n pꜣ mꜣꜥ u.ä.] im Vergleich zu (o.ä.)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bn
    particle
    de [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    nꜣ.w-sš
    verb
    de gewöhnlich sein, verbreitet sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Qmj
    place_name
    de Ägypten (= Kmj)
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    tš
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m

de "Die Berge mit ihren Wundern sind nichts im Vergleich zu der Sache, die in Ägypten, deinem Land, (so) verbreitet ist!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

ḏd bn nꜣ tww.w n mfkj ꜣn VI,28 m-qdj.t wꜥ wrs n ı͗t n pꜣj =f gj n rd.ṱ n nꜣj =t qꜥꜣ.t.w wt

    ḏd
    undefined
    de weil
    (unedited)
    (undefined)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    tww.w
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    mfkj
    substantive_fem
    de Malachit, Türkis
    (unedited)
    N.f
    ꜣn
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL
    VI,28
     
     
     
     
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    wrs
    substantive_masc
    de Stengel
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rd.ṱ
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    qꜥꜣ.t.w
    substantive_fem
    de Hochland (= qj)
    (unedited)
    N.f
    wt
    adjective
    de frisch, grünend
    (unedited)
    ADJ

de "Denn die Türkisberge sind nicht wie (d.h. kommen nicht heran an) ein (einziger) Gerstenhalm in ihrer (Sg.) Art des Wachsens (bzw. in ihrem Wachstum) in deinen grünenden Hochfeldern."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

ḏd bn pꜣ ꜥ.wj n ms _.ṱ =f VII,2 r:_ ı͗r =w ꜣn pꜣj

    ḏd
    undefined
    de weil
    (unedited)
    (undefined)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ms
    verb
    de gebären
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    VII,2
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜣn
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de Denn es ist nicht der Ort, an dem sie (die Biene) geboren wurde.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

bn-ı͗w tw =tn nw[e] ı͗rm =j ı͗n r nꜣ gꜣj n wꜣḥ mt⸢g⸣t(.t) Lücke [ntj-ı͗w] [pꜣj] [⸮ḥḥ?] n ⸢mšꜥ⸣ ı͗r n.ı͗m =w II,12 Lücke

    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    nw[e]
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    gꜣj
    substantive_masc
    de [zur Nominalisierung des Infinitivs]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de aufschlagen (Lager)
    (unspecified)
    V
    mt⸢g⸣t(.t)
    substantive_fem
    de Heer, Streitmacht
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ḥḥ?]
    substantive_masc
    de Menge, große Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    II,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de "Ihr seht nicht mit mir (d.h. wie ich), die das Aufschlagen des Lagers [..., das dieses zahllose(?)] Heer macht [...]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)