en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 141 - 150 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Sz.12.1:10 pri̯ =f tp(.j)-rʾ =f n ⸢s.t-ꜥ⸣ jrr! =f ꜥ n sḏ pr(.t)-ḫrw n.t nb⸢.w⸣-ḫr.t

    Sz.12.1:10
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de Gewinn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢s.t-ꜥ⸣
    substantive_fem
    de Tätigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Handlung, Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen, öffnen; aufbrechen
    Inf
    V\inf
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb⸢.w⸣-ḫr.t
    substantive_masc
    de [Bez. für Opferempfänger]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Er geht heraus (= verliert) aus seinem Gewinn der Tätigkeit, wenn er eine Aktion, um das Totenopfer der Opferempfänger zu zerbrechen, macht.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.12.1:12 jr.n =n nw jr n =⸢ṯ⸣n mnḫ nw n pr(.t)-ḫr⸢w⸣ Sz.12.1:13 n.t ꜣḫ⸢.w⸣ nb.w-ḫr.t jmj.⸢w⸣ ⸢ẖr-nṯr⸣

    Sz.12.1:12
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nw
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =⸢ṯ⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr(.t)-ḫr⸢w⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Sz.12.1:13
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣḫ⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Verklärungsseele (v. Menschen)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb.w-ḫr.t
    substantive_masc
    de Herr des Bedarfs (Opferempfänger)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmj.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸢ẖr-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir haben dieses für euch Gemachte gemacht, damit diese Totenopfer vortrefflich sind den Verklärungsseelen der Opferempfänger und den Bewohnern der Nekropole.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.12.6.1:6.Reg.v.o.,Beischrift1 ⸢jri̯⸣ ⸢ḥr⸣ [jm.j-]wr.t r wꜣ.t nfr.t

    Sz.12.6.1:6.Reg.v.o.,Beischrift1
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    [jm.j-]wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Halte nach Steuerbord zur guten Seite!

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.12.6.2:6.Reg.v.o.,Beischrift1 jri̯ ḥr jm.j-wr.t

    Sz.12.6.2:6.Reg.v.o.,Beischrift1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg

de Halte nach Steuerbord!

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rechts jri̯ ḥꜣ =k jm =sn

    rechts
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mach dich herum mit ihnen!

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

links 〈〈jri̯〉〉 ḥꜣ =k mꜣꜣ =k jri̯.t =k

    links
     
     
     
     
    〈〈jri̯〉〉
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgf.stpr.2sgm
    V\ptcp.act.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mach dich herum und du siehst dein Getanes!

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1' jri̯.y =(j) ḥzi̯ =k

    1'
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mach ich und du lobst!

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.30.2.8:1 jri̯.t wꜣḥ.w Sz.30.2.8:2 [n] [qrs].tt

    Sz.30.2.8:1
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Inf.t
    V\inf
    wꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Kranz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Sz.30.2.8:2
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [qrs].tt
    substantive_fem
    de Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Herstellen der Kränze für die Grabausrüstung.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

jri̯.t n =f dbḥ.t-ḥtp m ḥꜣb nb rꜥw-nb ꜣbd.w Smd.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t wꜥb.t m ꜣw.t ḏ.t n smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ Ṯy

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Länge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ
    title
    de Leiter der Friseure des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Der Opferbedarf möge für ihn gemacht werden an jedem Fest, täglich, (und am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), (und) jede schöne reine Sache in der Dauer der Ewigkeit für den einzigen Freund (des Königs), Hüter des Diadems und Leiter der Friseure des Palastes Tjy.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.8.2.2:Dialog-2 jri̯.y =(j) r ḥzj.t =ṯ

    Sz.8.2.2:Dialog-2
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzj.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-compl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)