EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 180130
Suchergebnis: 141–150 von 1123 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

dr tḫn pw


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    tḫn
    substantive_masc
    de
    Verletzung (des Auges)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das ist das Beseitigen der tḫn-Verletzung.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

dr [___] [_] ⸢jr.t⸣


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Beseitigen [von ... im] Auge.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

dr wr⸢m.yt⸣ [m] [ẖ.t] 1Q


    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    wr⸢m.yt⸣
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Beseitigen der wrm.yt-Krankheit [im Bauch von ...(?)].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

⸢dr⸣ ⸢wḫ⸣[d.w] Lücke? (([nfr])) ((jri̯))


    ⸢dr⸣
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    ⸢wḫ⸣[d.w]
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke?
     
     
     
     

    (([nfr]))
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ((jri̯))
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Beseitigen von wḫd.w-Schmerz [...] (([Gut]! Mache (es)!))
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

VS;27 jḫ dr Lücke


    VS;27
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    (unclear)
    V(unclear)

    Lücke
     
     
     
     
de
Möge entfernen (?) ... .
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Textende

vso 5, x+9 dr ⸮[_]st.PL? jpw m ḏꜣḏꜣ.t{t} nb.t šmi̯.t vso 5, x+10 r ⸮=s? Textende


    vso 5, x+9
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ⸮[_]st.PL?
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Behörde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    vso 5, x+10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Textende
    Textende
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Das dient dem) Abschneiden (oder: Beseitigen) dieser (?) [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.
(Oder: Das (dient) dem Abschneiden/Beseitigen der [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.)
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Textende

vso 5, x+9 dr s⸮tn⸢_⸣? pw m ḏꜣḏꜣ.t{t} nb.t šmi̯.t vso 5, x+10 r ⸮=s? Textende


    vso 5, x+9
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    s⸮tn⸢_⸣?
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Behörde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    vso 5, x+10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Textende
    Textende
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Das dient dem) Abschneiden (oder: Beseitigen) dieser (?) [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.
(Oder: Das (dient) dem Abschneiden/Beseitigen der [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.)
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.07.2020, letzte Änderung: 16.09.2025)

dr ḥqr mꜣs.t.DU ((nfr))


    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣs.t.DU
    substantive_fem
    de
    Knie
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ((nfr))
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Beseitigen von „Hunger der beiden Knie“: ((Gut!))
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

dr n[__] 2 oder 3Q zerstört ((nfr))


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    n[__]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    2 oder 3Q zerstört
     
     
     
     

    ((nfr))
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Beseitigen von [...] ((Gut!))
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

dr tpꜣ jt[_]


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    tpꜣ
    substantive_masc
    de
    Teil des Schädels
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt[_]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
de
Beseitigen der tpꜣ.w-Krankheit [...].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)