EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400090
Suchergebnis: 1471–1480 von 7668 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫnti̯.n =j m wsr jb jb ꜣwi̯ s{ꜥḥꜥ}k =j rq.w nb n.tj ḥr tꜣ wꜣ.t


    ḫnti̯.n
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    verb
    de
    tapfer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    s{ꜥḥꜥ}k
    verb_2-lit
    de
    abfegen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rq.w
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Selbstsicher und frohen Herzens bin ich (wieder) nach Süden gefahren,
wobei ich jeden Gegner, der sich auf dem Weg befand, vernichtete.
Datierung:
Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.04.2025)

jmm jri̯.tw jri̯.t.n nb.t ḥm =(j) m nḫt ḥr wḏ ḥtp s.t =f m Jp.t-s.(w)t m Z.38 Wꜣs.t n nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb.t