EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 170100
Suchergebnis: 1431–1440 von 2399 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[bn] [šr]jw 5.3 jwnꜣ nꜣ[y] =[n] [⸮sḫr?].w • ꜣbb =tw {šdi̯} 〈šdi̯〉 [jm] =⸢sn⸣


    [bn]
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    [šr]jw
    adjective
    de
    klein
    (unspecified)
    ADJ

    5.3
     
     
     
     

    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:pl

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [⸮sḫr?].w
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.pass.gem(redupl).3sg
    V~post.pass:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    {šdi̯}
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    〈šdi̯〉
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    Inf
    V\inf

    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Nicht [unbedeutend/gering] sind unsere [Pläne/Ratschläge (?)], [in denen] man {zu nehmen} 〈zu lesen〉 wünscht.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2025)