EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 42550
Suchergebnis: 131–140 von 176 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

16.08,4 zerstört ⸮[wꜣ]i̯? ꜥr.tj zerstört


    16.08,4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮[wꜣ]i̯?
    verb_3-inf
    de
    fern sein; sich entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥr.tj
    substantive
    de
    die zwei Türflügel
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(16.08,4) […] fern sein (?) Türflügel (?) […].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 20.08.2025)

ḏꜣi̯ rd.DU =f wꜣi̯ Gbb nsbi̯ b[[j]][n] x+10,18 [⸮r?] ⸢⸮tm?⸣ [⸮ḏi̯.t?] ⸮[sp]r? nsbi̯ nb n rnp.t tn


    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) entgegenstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern halten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    nsbi̯
    verb
    de
    ablecken
    Inf
    V\inf

    b[[j]][n]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    x+10,18
     
     
     
     

    [⸮r?]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮tm?⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf

    [⸮ḏi̯.t?]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    ⸮[sp]r?
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nsbi̯
    verb
    de
    ablecken
    Inf
    V\inf

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Mit Kommentar
de
Seine Füße seien gehindert, Geb halte das böse Lecken (?) fern, [so dass] ⸢nicht(?)⸣ irgendwelches Lecken (?) ⸢sein Ziel erreicht (?)⸣ in diesem Jahr.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)